Results for inwertowany translation from Polish to German

cukier inwertowany
invertzucker

inwertowany cukier płynny,
flüssiger invertzucker,

o minimalnej zawartości cukru wyrażonego jako cukier inwertowany:
sie weist folgenden mindestzuckergehalt, ausgedrückt als invertzucker, auf:

inne napoje bezalkoholowe zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)
andere nicht alkoholhaltige getränke, zucker (saccharose oder invertzucker) enthaltend

może być słodzony do maksymalnie 20 gramów na litr, wyrażonego jako cukier inwertowany.
sie wurde gegebenenfalls gesüßt und weist einen zuckergehalt, ausgedrückt als invertzucker, von höchstens 20 g je liter auf.

zawartość cukru, wyrażonego jako cukier inwertowany, jest mniejsza niż 80 gramów na litr.
der zuckergehalt, ausgedrückt als invertzucker, weniger als 80 g je liter beträgt;

jego minimalna zawartość cukru wynosi 370 gramów na litr, wyrażonego jako cukier inwertowany;
sein zuckergehalt, ausgedrückt als invertzucker, beträgt mindestens 370 g je liter;

w którym zawartość cukru, wyrażonego jako cukier inwertowany, jest mniejsza niż 80 gramów na litr.
das einen zuckergehalt, ausgedrückt als invertzucker, von weniger als 80 g je liter aufweist.

które zawiera cukier w przeliczeniu na cukier inwertowany powyżej 200 gramów i zawiera co najmniej 10 gramów żółtka jaj na litr gotowego produktu.
der einen in invertzucker ausgedrückten zuckergehalt von mehr als 200 g und einem mindesteigelbgehalt von 10 g je liter fertigerzeugnis aufweist.

minimalna zawartość cukru lub miodu – wyrażonego jako cukier inwertowany – musi wynosić 150 gramów na litr.
der mindestgehalt an zucker oder honig, ausgedrückt als invertzucker, beträgt 150 g je liter.

krem z cassis to likier z czarnej porzeczki, zawierający co najmniej 400 gramów cukru w litrze, wyrażonego jako cukier inwertowany.
crème de cassis ist ein likör aus schwarzen johannisbeeren mit einem mindestgehalt an zucker, ausgedrückt in invertzucker, von 400 g je liter.

crème de cassis jest to likier z czarnej porzeczki, zawierający co najmniej 400 gramów cukru na litr, wyrażonego jako cukier inwertowany.
crème de cassis ist ein likör aus schwarzen johannisbeeren mit einem mindestgehalt an zucker, ausgedrückt als invertzucker, von 400 g je liter.

wino aromatyzowane, do którego dodano żółtko jaj lub jego ekstrant i które zawiera cukier w przeliczeniu na cukier inwertowany powyżej 200 gramów i minimalną zawartość żółtka jaj wynoszącą przynajmniej 10 gramów na litr gotowego produktu.
aromatisierter wein mit zusatz von reineigelb oder daraus gewonnenen stoffen, mit einem in invertzucker ausgedrückten zuckergehalt von mehr als 200 g und einem mindesteigelbgehalt von 10 g je liter fertigerzeugnis.

pastis zawiera mniej niż 100 gramów cukrów na litr – wyrażonych jako cukier inwertowany – a minimalny i maksymalny poziom anetolu wynosi odpowiednio 1,5 i 2 gramy na litr.
pastis enthält weniger als 100 g zucker, ausgedrückt als invertzucker, je liter sowie einen mindest- bzw. höchstgehalt an anethol von 1,5 g je liter bzw. 2 g je liter.

bez względu na poprzedni akapit zawartość sacharozy, w tym inne cukry wyrażone w postaci sacharozy, lub produkty zawierające poniżej 85 % sacharozy oraz cukier inwertowany wyrażony jako sacharoza jest określana poprzez ustalenie zawartości suchej masy.
abweichend vom ersten unterabsatz wird jedoch der gehalt an saccharose, einschließlich des gehalts an anderem als saccharose berechnetem zucker, bei den erzeugnissen, die weniger als 85 v. h. saccharose und als saccharose berechneten invertzucker enthalten, durch die ermittlung des trockensubstanzgehalts bestimmt.

niemniej jednak, nazwa "creme de cassis" zarezerwowana jest dla likierów z czarnej porzeczki, zawierających co najmniej 400 gramów cukru na litr, wyrażonego jako cukier inwertowany.
jedoch ist die bezeichnung "cassiscreme" den likören aus schwarzen johannisbeeren mit einem mindestzuckergehalt, ausgedrückt als invertzucker, von 400 g/l vorbehalten.

(2) w celu stosowania systemu kwot w sektorze cukru należy przyjąć dokładne definicje produkcji cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego pewnego przedsiębiorstwa oraz wewnętrznego spożycia we wspólnocie. w tym celu cały cukier biały, cukier surowy, cukier inwertowany i syropy lub, w odpowiednim przypadku, izoglukoza lub syrop inulinowy, faktycznie produkowane przez przedsiębiorstwo należy traktować jak produkcję przedsiębiorstwa. możliwość przeniesienia części produkcji z jednego przedsiębiorstwa do drugiego, w którym produkcja cukru odbywa się na mocy umowy, powinna by ograniczona do szczególnych przypadków. z zastrzeżeniem okoliczności siły wyższej, przypadki takie muszą być określone w celu uniknięcia następstw finansowych w sektorze cukru.
(2) die anwendung der quotenregelung für zucker erfordert eine genaue definition der erzeugung von zucker, isoglucose oder inulinsirup eines unternehmens sowie des binnenverbrauchs der gemeinschaft. hierzu sollte als erzeugung eines unternehmens die gesamtheit der mengen an weißzucker, rohzucker, invertzucker und sirupen bzw. an isoglucose oder inulinsirup, die von dem betreffenden unternehmen tatsächlich erzeugt worden ist, angesehen werden. die möglichkeit, einen teil der erzeugung eines unternehmens einem anderen unternehmen zuzuweisen, das den genannten zucker im rahmen eines werkvertrags hat erzeugen lassen, muss auf bestimmte fälle begrenzt werden. diese fälle müssen, vorbehaltlich der fälle höherer gewalt, in einer weise bestimmt sein, die finanzielle auswirkungen für den zuckersektor vermeidet.