Results for jednostce translation from Polish to German

uprawnienia uzupełniające w jednostce
berechtigungen

producent dostarcza jednostce notyfikowanej
hersteller legt der notifizierten stelle vor:

- liczba osób pracujących w miejscowej jednostce,
- zahl der personen, die in der örtlichen einheit arbeiten,

inwestycja netto w jednostce działającej za granicą
nettoinvestition in einen ausländischen geschäftsbetrieb

wnioskodawca musi udostępnić "typ" jednostce notyfikowanej.
der antragsteller stellt der benannten stelle ein baumuster zur verfügung.

ujmuje inwestycję w jednostce zależnej według kosztu.
seine anteile an einem tochterunternehmen zu anschaffungskosten zu bilanzieren.

niekontrolujące udziały w jednostce przejmowanej, o ile występują,
gegebenenfalls nicht beherrschende anteile an dem übernommenen unternehmen;

komisja przydziela każdej jednostce notyfikowanej numer identyfikacyjny.
die kommission weist jeder notifizierten stelle eine kennnummer zu.

role, które w jednostce geologicznej pełni część składowa.
bedeutung eines bestandteils (compositionpart) innerhalb einer geologischen einheit.

przepływ wody w każdej jednostce chowu zapewnia dobrostan zwierząt
die wasserströmung in jeder haltungseinheit muss tierschutzgerecht sein.

sprawozdania na temat realizacji budżetu są wyrażone w jednostce euro.
die Übersichten über den haushaltsvollzug werden in euro erstellt.

wartością godziwą inwestycji dokonanej przez inwestora w jednostce zależnej.
dem beizulegenden zeitwert des anteils der investmentgesellschaft an dem tochterunternehmen.

- liczba osób pracujących w miejscowej jednostce/w miejscu zatrudnienia,
- zahl der personen, die in der örtlichen einheit arbeiten,

czujniki umieszczone na jakimkolwiek pojeździe, statku morskim lub innej jednostce.
sensoren, die auf fahrzeugen, schiffen oder anderen wasserfahrzeugen montiert sind.

tylko jeden europejski numer identyfikacyjny statku może być przydzielony jednej jednostce.
einem fahrzeug kann nur eine einzige europäische schiffsnummer erteilt werden.

karta praw człowieka onz1 przewiduje, że jednostce przysługuje ochrona w każdych okolicznościach.
"die un-menschenrechtscharta1 sieht vor, dass das individuum unter allen umständen schutz genießt.

część jednostki geologicznej, która zajmuje określoną pozycję stratygraficzną w jednostce geologicznej.
bestandteil einer geologischen einheit, der innerhalb dieser eine bestimmte stratigraphische position einnimmt.

ma większość praw głosu akcjonariuszy lub wspólników w innej jednostce (jednostce zależnej);
die mehrheit der stimmrechte der aktionäre oder gesellschafter eines anderen unternehmens (tochterunternehmens) hält;

dostarczaniu jednostce analityki finansowej bezpośrednio, na jej wniosek, wszelkich niezbędnych informacji.”;
der zentralen meldestelle auf verlangen unmittelbar alle erforderlichen auskünfte zur verfügung stellen.“;

"przepływ masy" oznacza ilość uwolnionych lzo, wyrażona w jednostce masy na godzinę;
27. "massenstrom" die menge der freigesetzten fluechtigen organischen verbindungen, ausgedrückt in masseneinheit/stunde;