Results for konsultowania translation from Polish to German

- informowania i konsultowania;
- information und konsultation;

należy przestrzegać przepisów dotyczących konsultowania pracowników.
die bestimmungen zur anhörung der arbeitnehmer müssen eingehalten werden.

w sprawie obowiązku konsultowania parlamentu europejskiego , zob .
oktober 1980 in der rechtssache 138/79 , roquette frères / rat der europäischen gemeinschaften , slg .

- przepisy dotyczące konsultowania sis przed wydaniem wizy,
- modalitäten für die konsultation des sis vor erteilung von visa.

przypadki wymagające wzajemnego konsultowania się właściwych organów;
den fällen, in denen sich die zuständigen behörden zu konsultieren haben;

zasady ogólne oraz znaczenie pojęć informowania i konsultowania.
allgemeine grundsätze und die begriffe „unterrichtung“ und „anhörung“.

— zwiększenie wysiłków na rzecz konsultowania się z obywatelami;
die qualitätssicherung in der hochschulbildung steht auch im zentrum einer empfehlung zur stärkeren europäischen zusammenarbeit in diesem bereich (2006/143/eg).

- przepisy dotyczące konsultowania sis przed wydaniem wiz schengen,
- modalitäten für die konsultation des sis vor erteilung von schengen-visa.

d) zestawienie uzgodnień podjętych w celu konsultowania opinii partnerów.
d) einen bericht über die zur konsultierung der partner getroffenen maßnahmen.

c) funkcje i procedurę informowania i konsultowania organu przedstawicielskiego;
c) die befugnisse und das verfahren zur unterrichtung und anhörung des vertretungsorgans,

rozdziaŁ iiustanowienie europejskiej rady zakŁadowej lub trybu informowania i konsultowania pracownikÓw
teil ii einrichtung des europÄischen betriebsrats oder schaffung eines verfahrens zur unterrichtung und anhÖrung der arbeitnehmer

rozdziaŁ ii ustanowienie europejskiej rady zakŁadowej lub trybu informowania i konsultowania pracownikÓw
teil ii einrichtung des europÄischen betriebsrats oder schaffung eines verfahrens zur unterrichtung und anhÖrung der arbeitnehmer

mechanizm konsultowania się partnerów dzielących się kosztami, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych.
konsultationsmechanismus zwischen den partnern, die sich die kosten teilen, vor allem in krisenfällen..

liczne państwa członkowskie ograniczają się do konsultowania opłat lotniczych z liniami lotniczymi.
eine reihe von mitgliedstaaten ist bei flughafenentgelten auf die konsultation mit luftfahrtunternehmen angewiesen.

metody konsultowania decyzji państw członkowskich ze społeczeństwem obywatelskim i oddziaływanie tych konsultacji
methoden und auswirkungen der anhörungen der zivilgesellschaft im zuge der beschlussfassung in den mitgliedstaaten

niniejsza dyrektywa nie narusza istniejących w prawie krajowym praw pracowników dotyczących informowania i konsultowania.
die richtlinie berührt nicht die den arbeitnehmern nach einzelstaatlichem recht zustehenden rechte auf unterrichtung und anhörung.

algirdas Šiupšinskas podkreślił znaczenie konsultowania organizacji konsumentów przy podejmowaniu decyzji związanych z opłatami za ochronę.
algirdas ŠiupŠinskas unterstreicht die bedeutung der konsultation von verbraucherverbänden bei der entscheidungsfindung über sicherheitsentgelte.

białą księga w sprawie młodzieży określa metodę konsultowania młodzieży w celu wspierania uczestnictwa młodych i ich organizacji.
in dem weißbuch über die jugend ist ein verfahren zu konsultierung jugendlicher niedergelegt worden, mit dem das ziel verfolgt wird, die partizipation jugendlicher und ihrer organisationen sicherzustellen.

w sprawie ustanowienia europejskiej rady zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracownikóww przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym
richtlinie 94/45/eg des rates vom 22. september 1994 über die einsetzung eines europäischen betriebsrats oder die schaffung eines verfahrens zur unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden unternehmen und unternehmensgruppen

na etapie projektowania przestrzennego, konsultowania się z zainteresowanymi stronami, jak i wydawania zezwoleń budowlanych i realizacji projektu budowlanego.
anhörung der beteiligten als auch bei der erteilung von baugenehmigungen und bei der bauausführung in bauprojekte einbezogen werden.