Results for kręgosłup translation from Polish to German

kręgosłup
wirbelsäule

kręgosłup lędźwiowy l2- l4 bmd
bmd der lendenwirbelsäule l2 - l4

apeniny tworzą kręgosłup włoch.
sie wirken zwar weitgehend bergig.

odgłowiona, skóra, kręgosłup i ogon pozostawione
kopf entfernt, mit haut, mit mittelgräte, mit schwanz

inductos był badany w modelu implantacji na kręgosłup psa.
die implantation von inductos in die wirbelsäule wurde in einem hunde-modell untersucht.

hartmann złamał kręgosłup i umarł w szpitalu następnego dnia.
hartmann erlag am nächsten morgen im krankenhaus seinen verletzungen.

wspieranie konkurencji w sektorach sieciowych: kręgosłup jednolitego rynku
förderung des wettbewerbs in netzgebundenen branchen: das rückgrat des binnenmarkts

stanowi ona kręgosłup multimodalnej sieci mobilności, jakiej potrzebują europejscy obywatele i przedsiębiorcy.
es bildet das rückgrat des multimodalen mobilitätsnetzes, das die europäischen bürger und unternehmen brauchen.

sieć natura 2000 stanowi kręgosłup naszych działań w zakresie ochrony świata przyrody i ma zasadnicze znaczenie dla bioróżnorodności.
das natura-2000-netz steht im mittelpunkt unserer naturschutzbemühungen und ist für die biologische vielfalt lebenswichtig.

nie ma niezbitych dowodów, że stosowanie pasów na kręgosłup zapobiega bólom w okolicy lędźwiowej związanym z pracą.
die bekämpfung von muskel-skelett-erkrankungen erfordert das ergreifen von maßnahmen bereits am arbeitsplatz.

działania prowadzone w związku z tym wyzwaniem będą zatem stanowić technologiczny kręgosłup europejskiej polityki energetycznej i polityki w zakresie zmiany klimatu.
die tätigkeiten im rahmen dieser herausforderung bilden daher das technologische rückgrat der europäischen energie- und klimapolitik.

działania prowadzone w związku z tym wyzwaniem społecznym będą zatem stanowić technologiczny kręgosłup europejskiej polityki energetycznej i polityki przeciwdziałania zmianie klimatu.
die tätigkeiten im rahmen dieser gesellschaftlichen herausforderung bilden daher das technologische rückgrat der europäischen energie- und klimapolitik.

ciągną się przez 1400 km, stanowiąc kręgosłup skandynawii, od najbardziej wysuniętych na północ obszarów finlandii do południowej szwecji i norwegii.
die skanden erstrecken sich über 1400 km durch ganz skandinavien vom norden finnlands bis in den süden schwedens und norwegens.

d) kości i produktów kostnych włączając kręgosłup i czaszki, oraz rogów bydła które zostały usunięte z czaszki za pomocą metody nie naruszającej otworów czaszkowych.
d) knochen und knochenerzeugnisse, die wirbelsäulen und schädel enthalten, sowie hörner von rindern, die vom schädel entfernt wurden, ohne die schädelhöhle zu beschädigen.

ta nowa wizja polityki ochrony konkurencji zakładałaby również wzmocnienie pozycji małych i średnich przedsiębiorstw, które – jak wiadomo – stanowią kręgosłup europejskiej gospodarki.
diese neue auffassung von wettbewerbspolitik würde ebenfalls die position der kleinen und mittleren unternehmen stärken, die bekannter­maßen das rückgrat der europäischen wirtschaft bilden.

tusze lub części hurtowe tusz bydła zawierające kręgosłup zostały oznakowane niebieskim paskiem na etykiecie, o której mowa w rozporządzeniu (we) nr 1760/2000.
die schlachtkörper oder schlachtkörperteile von rindern, die wirbelsäule enthalten, wurden gemäß der verordnung (eg) nr. 1760/2000 auf dem etikett durch einen blauen streifen gekennzeichnet.

jest również jednym ze środków aktu o jednolitym rynku, będących przedmiotem wniosku komisji z kwietnia 2011 r.9, ponieważ sieci stanowią kręgosłup rynku wewnętrznego i odgrywają kluczową rolę w stymulowaniu płynnego i skutecznego obrotu towarów i usług.
er ist zudem eine der maßnahmen der von der kommission im april vorgeschlagenen binnenmarktakte9, denn die netze sind das rückgrat des binnenmarkts und spielen eine schlüsselrolle bei der förderung eines flüssigen und effizienten waren- und dienstleistungsverkehrs.

jednakże tusze, półtusze lub półtusze podzielone na nie więcej niż trzy hurtowe części oraz ćwierćtusze niezawierające określonego materiału szczególnego ryzyka innego niż kręgosłup, włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego, mogą być przywożone z państw trzecich do państw członkowskich lub mogą być wysyłane do innego państwa członkowskiego bez jego wcześniejszej zgody.
allerdings können in höchstens drei teile zerlegte schlachtkörper, schlachtkörperhälften und -viertel, die außer einer wirbelsäule einschließlich spinalganglien kein anderes spezifiziertes risikomaterial enthalten, aus einem drittland in einen mitgliedstaat eingeführt oder in einen anderen mitgliedstaat ohne dessen vorherige zustimmung versandt werden.

w drodze odstępstwa od art. 29 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 1774/2002 belgia, francja, luksemburg, niderlandy i zjednoczone królestwo zezwalają na przywóz żelatyny produkowanej z surowców zawierających kręgosłup bydlęcy zaklasyfikowanych jako surowce kategorii 1 zgodnie z wymienionym rozporządzeniem, wyłącznie przeznaczonej dla przemysłu fotograficznego (żelatyny fotograficznej) zgodnie z niniejszą decyzją.”.
abweichend von artikel 29 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1774/2002 genehmigen belgien, frankreich, luxemburg, die niederlande und das vereinigte königreich die einfuhr von gelatine, die aus rinderwirbelsäule enthaltendem material, das gemäß der genannten verordnung als material der kategorie 1 eingestuft ist, hergestellt wurde und (als fotogelatine) gemäß dieser entscheidung ausschließlich zur verwendung in der fotoindustrie bestimmt ist.“