Results for kwalifikacyjną translation from Polish to German

podpis (jedynie w przypadku wezwania na rozmowę kwalifikacyjną)
unterschrift (nur für gespräch erforderlich)

większość kandydatów z list rezerwowych zostanie zaproszona na rozmowę kwalifikacyjną.
in zukunft werden die meisten bewerber der reserveliste zu einem vorstellungsgespräch eingeladen.

etap 2 złożenie kompletnego zgłoszenia (dotyczy jedynie kandydatów wezwanych na rozmowę kwalifikacyjną)
phase 2 einreichung einer vollständigen bewerbung (ausschließlich für bewerber, die zu einem gespräch eingeladen werden)

rozmowę kwalifikacyjną prowadzi zazwyczaj kierownik działu, w którym występuje dany wakat lub przedstawiciel działu kadr.
die kontaktangaben erhalten sie über die internetadresse http://ec.europa.eu oder durch eine anfrage per fax unter der nummer +352 2929-42758.

skreśla się ust. 5 dyrektywy z 2005 r., aby zapewnić spójność z ust. 2 oraz z dyrektywą kwalifikacyjną.
absatz 5 der richtlinie von 2005 wurde gestrichen, um die Übereinstimmung mit absatz 2 und der anerkennungsrichtlinie zu wahren.

rozmowę kwalifikacyjną możesz odbyć osobiście lub przez telefon – w obu przypadkach największe znaczenie ma dobre przygotowanie.
egal, ob sie zum persönlichen vorstellungsgespräch eingeladen werden oder ob das vorstellungsgespräch am telefon geführt wird – gründliche vorbereitung ist entscheidend.

w związku z powyższym nowi dostawcy muszą przejść długotrwałą procedurę kwalifikacyjną, zanim będzie można ich uznać za potencjalnych dostawców.
so müssen sich neue anbieter erst einem langwierigen qualifizierungsverfahren unterziehen, bevor sie überhaupt als potenzielle anbieter in betracht kommen.

jednostką kwalifikacyjną do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze zharmonizowanego systemu.
maßgebende einheit für die anwendung dieses protokolls ist die für die einreihung in die position des harmonisierten systems maßgebende einheit jedes erzeugnisses.

1. jednostką kwalifikacyjną do celów stosowania niniejszego rozporządzenia jest poszczególny produkt, uznany za jednostkę podstawową dla określania klasyfikacji opartej na nomenklaturze systemu zharmonizowanego.
(1) maßgebende einheit für die anwendung dieser verordnung ist die für die einreihung in die position des harmonisierten systems maßgebende einheit jedes erzeugnisses.

jednostką kwalifikacyjną do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze zharmonizowanego systemu.
maßgebende einheit für die anwendung dieses protokolls ist die für die einreihung in die position des harmonisierten systems maßgebende einheit jedes erzeugnisses.

dyrektywa w sprawie procedur udzielania azylu byłaby motorem zmian legislacyjnych, jeśli państwa członkowskie zdecydowałyby, że chcą ograniczyć wprowadzenie pojedynczej procedury do rodzajów statusów objętych dyrektywą kwalifikacyjną.
sollten die mitgliedstaaten beschließen, dass das einheitliche verfahren nur für die schutzarten gelten soll, die von der anerkennungsrichtlinie erfasst werden, wäre die asylverfahren-richtlinie das instrument, mit dem der legislative wandel in gang gesetzt wird.

po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę kwalifikacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z komitetem europejskich organów nadzoru bankowego lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
nach inkrafttreten dieser verordnung richtet die zum abschluss von verträgen ermächtigte behörde ein internes auswahlverfahren für personalmitglieder aus, die einen vertrag mit dem ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden oder dessen sekretariat abgeschlossen haben, um fähigkeiten, effizienz und integrität der personen zu prüfen, die eingestellt werden sollen.

po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę kwalifikacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z komitetem europejskich organów nadzoru nad rynkiem papierów wartościowych lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
nach inkrafttreten dieser verordnung richtet die zum abschluss von verträgen ermächtigte behörde ein internes auswahlverfahren für personalmitglieder aus, die einen vertrag mit dem ausschuss der europäischen wertpapierregulierungsbehörden oder dessen sekretariat abgeschlossen haben, um fähigkeiten, effizienz und integrität der personen zu prüfen, die eingestellt werden sollen.

kandydat powinien zabrać na rozmowę kwalifikacyjną oryginał paszportu lub dowodu osobistego w celu wykazania, że jest obywatelem lub należy do rodziny obywatela kraju należącego do europejskiego obszaru gospodarczego (lub szwajcarii).
kostenpflichtige veröffentlichungen: über den eu bookshop (http://bookshop.europa.eu);

ponadto przepis stanowi, że identyfikacja szczególnych potrzeb w zakresie przyjmowania pozostaje bez uszczerbku dla procesu rozpatrywania wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, w celu wyjaśnienia, że takie potrzeby w zakresie przyjmowania mogą nie być istotne z punktu widzenia warunków przyznania statusu ochrony międzynarodowej zgodnie z dyrektywą kwalifikacyjną.
im Übrigen wird präzisiert, dass die ermittlung besonderer bedürfnisse bei der aufnahme die prüfung eines antrags auf internationalen schutz unberührt lässt; damit wird klargestellt, dass solche bedürfnisse nicht relevant für die zuerkennung des internationalen schutzstatus nach der anerkennungsrichtlinie sind.

jeśli produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów klasyfikowany jest na warunkach przewidzianych w zharmonizowanym systemie w jednej pozycji, to jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość;
dass jede gruppe oder zusammenstellung von erzeugnissen, die nach dem harmonisierten system in eine einzige position eingereiht wird, als ganzes die maßgebende einheit darstellt;