Results for loco translation from Polish to German

ceny skorygowane do loco glasgow.
preise berichtigt auf die stufe ab glasgow.

c) fakturowanej na etapie "loco producent":
c) die auf der stufe "ab erzeugerorganisation" angerechnet werden

ceny przemysłu wspólnotowego obliczono na podstawie cen loco fabryka.
die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wurden auf die stufe ab werk gebracht.

cena niniejszą stosuje się do towarów luzem loco zakład producenta.
dieser preis gilt für nicht abgefuellte ware ab erzeugerbetrieb.

wartości: wartość sprzedaży tych artykułów na warunkach loco zakład.
wert: verkaufswert ab fabrik dieser artikel.

4. ceny określone powyżej są cenami loco zakład producenta bez opakowania.
(4) die vorgenannten preise gelten für die nicht abgefuellte ware ab betrieb des erzeugers.

(65) cenę skupu dostaw wina powinno stosować się loco gorzelnie.
(65) der ankaufspreis gilt bei der obligatorischen destillation frei brennerei.

zwrot świeżych wysłodków z wielkości buraków dostarczonych bezpłatnie sprzedawcy, loco fabryka;
die kostenlose rückgabe der aus der gelieferten rübenmenge verbleibenden frischen schnitzel ab fabrik an den verkäufer;

na tej podstawie przedsiębiorstwo twierdziło, że przy ustalaniu ceny loco fabryka zastosowane zostały nadmierne potrącenia.
aus diesen gründen seien zu hohe abzüge zur ermittlung des ab-werk-preises vorgenommen worden.

dokonano zatem odpowiedniego dostosowania ceny eksportowej z tytułu kosztów transportu loco fabryka do portu i z tytułu kosztów usług portowych.
in diesem zusammenhang wurde der ausfuhrpreis zur berücksichtigung der unterschiede bei den kosten für den transport ab werk zum hafen und für hafendienstleistungen gebührend berichtigt.

(37) porównano średnią ważoną wartość normalną i średnią ważoną ceną eksportową loco fabryka.
(37) der gewogene durchschnittliche normalwert wurde mit dem gewogenen durchschnittlichen ausfuhrpreis auf der stufe ab werk verglichen.

(23) porównanie przeprowadzono na podstawie loco-fabryka i na tym samym poziomie sprzedaży.
(23) der vergleich wurde auf der stufe ab werk und auf derselben handelsstufe vorgenommen.

ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego dostosowano, w stosownym przypadku, na poziomie loco zakład, tzn. z wyłączeniem kosztów transportu.
als verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wurden diejenigen preise herangezogen, die unabhängigen kunden in rechnung gestellt wurden und die gegebenenfalls durch abzug der transportkosten auf die stufe ab werk gebracht wurden.

"cena franco granica" oznacza cenę loco zakład powiększoną o zryczałtowaną stawkę w wysokości 3 eur/100 kg.
der 'preis frei grenze' ist der preis ab fabrik, erhöht um einen pauschalbetrag von 3 eur je 100 kg.

e) "wartość produkcji wprowadzanej do obrotu" oznacza wartość produkcji wprowadzanej do obrotu na etapie "loco organizacja producentów" lub tam, gdzie to jest właściwe, jako "produkt zapakowany lub przygotowany nieprzetworzony".
e) "wert der vermarkteten erzeugung": wert der vermarkteten erzeugung auf der stufe ab erzeugergruppierung und gegebenenfalls als nichtverarbeitetes verpacktes oder hergerichtetes erzeugnis.