Results for mieszkaniowy translation from Polish to German

dodatek mieszkaniowy
wohngeld

dodatek mieszkaniowy;
die haushaltszulage,

a) dodatek mieszkaniowy;
a) die haushaltszulage,

zasiłek mieszkaniowy dla emerytów
wohngeld für altersrentenbezieher

2 generuje sektor mieszkaniowy.
2 zwei drittel davon auf wohngebäude entfallen.

zasiłek mieszkaniowy dla rencistów i emerytów
sonderbeihilfe für zuwanderer

dodatek mieszkaniowy przyznawany jest w zależności od dochodów.
die entscheidung der versicherungskasse gilt in der regel bis auf weiteres, höchstens jedoch für 12 monate.

renta wdowy lub wdowca może również zawierać dodatek mieszkaniowy.
außerhalb der ehe geborene anerkannte kinder gelten als einem ehelichen kind gleichgestellt.

den norske stats husbank (norweski państwowy bank mieszkaniowy),
den norske stats husbank (staatliche norwegische bank für wohnungsbau),

dodatek mieszkaniowy dla rodzin mających na utrzymaniu dzieci ............................................2.8.4.
wohngeld für familien mit unterhaltsberechtigten kindern .......................................................2.8.4.

(6) szwedzki rynek mieszkaniowy pozostaje potencjalnym źródłem braku stabilności.
(6) der schwedische wohnimmobilienmarkt ist nach wie vor eine potenzielle quelle von instabilität.

zasiłek mieszkaniowy dla rencistów i emerytów przyznawany jest na rozsądne wydatki mieszkaniowe przekra-
diese leistung kommt für personen in betracht, die keine renten beziehen. die höhe der leistung ist nach drei gruppen abgestuft.

postępy: ramy budżetowe, rynek mieszkaniowy (wdrożenie reform przeprowadzonych w przeszłości)
fortschritte: haushaltsrahmen; wohnungsmarkt (umsetzung früherer reformen)

dodatek mieszkaniowy może być wypłacany w innej walucie na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w miejscu oddelegowania.
die mietzulage kann in einer anderen währung auf ein bei einer bank am ort der abordnung eröffnetes konto gezahlt werden.

emerytura może ponadto zawierać dodatek na opiekę, dodatek mieszkaniowy oraz dodatek z tytułu posiadania dziecka na utrzymaniu.
im erwerbsrentensystem begründen ab 1. januar 2005 zwischen dem vollendeten 18. (früher: 23.) und 68. (früher: 65.)

dodatek mieszkaniowy jest pomocą uzależnioną od dochodów i wypłacaną, między innymi, rodzinom mającym na utrzymaniu dzieci.
die ausschließlich anhand der kinderzahl berechnete leistung wird besondere beihilfe für bei den eltern lebende kinder genannt.

ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania
vom 28. juli 1966zur festlegung des verzeichnisses der orte, an denen eine mietzulage gewÄhrt werden kann, sowie des hÖchstbetrags dieser zulage und der bedingungen fÜr ihre gewÄhrung

dodatek mieszkaniowy nie może, w żadnym przypadku, przewyższać 5% łącznej kwoty poborów określonej w art. 4, akapit drugi.
die mietzulage darf in keinen fall 5 v.h. des in artikel 4 absatz 2 genannten gesamtbetrags der bezuege Übersteigen. $artikel 7

dodatek mieszkaniowy nie może, w żadnym przypadku, przewyższać 5 % łącznej kwoty poborów określonej w art. 4, akapit drugi. artykuł 7
die mietzulage darf in keinen fall 5 v.h . des in artikel 4 absatz 2 genannten gesamtbetrags der bezuege Übersteigen . $artikel 7

2. oprócz miejsc określonych w ust. 1, dodatek mieszkaniowy może również zostać przyznany w odniesieniu do tych miejsc, w których liczba urzędników zatrudnionych jest mniejsza lub równa trzem.
( 2 ) ausser fÜr die in absatz ( 1 ) genannten orte kann die mietzulage auch fÜr orte gewÄhrt werden, an denen hÖchstens drei beamte beschÄftigt sind .