Results for monochlorooctowego translation from Polish to German

rynek kwasu monochlorooctowego
der mce-markt

miały one zatem wpływ na rynek kwasu monochlorooctowego we wspólnocie i w eog.
sie mußten somit auswirkungen auf den mce-markt in der europäischen gemeinschaft und dem ewr haben.

w 1997 r., po przejęciu od firmy hoechst jej działalności w sektorze kwasu monochlorooctowego, do wymienionej grupy przedsiębiorstw dołączyła firma clariant.
clariant beteiligte sich erst seit 1997, nachdem es das mce-geschäft von höchst erworben hatte.)

w 1996 r., przed wycofaniem się firmy hoechst z rynku kwasu monochlorooctowego w połowie 1997 r., jej udział w rynku wynosił 28 %.
höchst hatte 1996 einen marktanteil von 28 % bevor es mitte1997 aus dem mce-geschäft ausstieg.

w wyrokach dotyczących kartelu na rynku kwasu monochlorooctowego godne uwagi są wyjaśnienia sądu udzielone w¬odniesieniu do możliwości przypisania spółce dominującej odpowiedzialności za noszące znamiona naruszenia zachowanie jej spółek zależnych.
in den urteilen zum kartell auf dem markt für monochloressigsäure hat das gericht interessante ausführungen zu der frage gemacht, ob der muttergesellschaft die zuwiderhandlung ihrer tochtergesellschaften zugerechnet werden kann.

(28) claraint było pierwszym przedsiębiorstwem, które przedstawiło rozstrzygające dowody na istnienie tajnych porozumień kartelowych, mających wpływ na rynek kwasu monochlorooctowego w eog.
(28) clariant war das erste unternehmen, das entscheidende beweise für das bestehen eines geheimen mce-kartells im ewr vorgelegt hat.

(4) komisja rozpoczęła dochodzenie na rynku kwasu monochlorooctowego, obejmującym cały obszar eog, po otrzymaniu w grudniu 1999 r. wniosku o złagodzenie sankcji od firmy clariant.
(4) die kommission begann nach erhalt eines kronzeugenantrags von clariant im dezember 1999 mit einer untersuchung der ewr-weiten mce industrie.

(23) firma clariant była uczestnikiem kartelu jedynie w okresie od lipca 1997 r., tj. daty przejęcia działalności w sektorze kwasu monochlorooctowego od firmy hoechst, do maja 1999 r.
(23) clariants beteiligung beschränkte sich auf die zeit von juli 1997 (zu diesem zeit erwarb clariant das mce-geschäft von höchst) bis mai 1999.

(11) ponadto, próbując znaleźć uzasadnienie dla takiej wymiany danych dotyczących sytuacji na rynku, odwołano się do usług organizacji statystycznej – […] (dalej%quot%[…]%quot%). […] dostarczała zbiorcze dane statystyczne, a uczestnicy kartelu spotykali się z przedstawicielami firmy dwa razy do roku. spotkania odbywały się głównie w […], a tematem rozmów były dostarczane przez […] dane oraz inne, istotne dla sektora kwasu monochlorooctowego, kwestie.
(11) zusätzlich wurde ein statistikunternehmen namens […] (im folgenden […]) eingeschaltet, um den austausch der verkaufszahlen zu rechtfertigen. die […] erstellte marktstatistiken und traf sich zweimal jährlich, in der regel in […], mit den teilnehmern, um diese statistiken sowie andere themen des mce-geschäfts zu besprechen.