Results for napora translation from Polish to German

omejitve ribolovnega napora
beschränkungen des fischereiaufwands

(iii) merilu napora (npr.
iii) aufwandseinheit (z.

spremljanje izvajanja ribolovnega napora
Überwachung des fischereiaufwands

plovila, ki jih zadevajo omejitve ribolovnega napora
von fischereiaufwandsbeschränkungen betroffene schiffe

(b) je plovilo prisotno na območju skupine napora.
b) das schiff sich im gebiet der aufwandsgruppe aufhält.

omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev
fischereiaufwandsbeschränkungen und damit verbundene bestandsbewirtschaftungsvorschriften

1342/2008, lahko vključujejo prilagoditve največjega dovoljenega ribolovnega napora.
1342/2008 eine Änderung der aufwandsgruppen, so kann dies mit anpassungen des höchstzulässigen fischereiaufwands einhergehen.

največji dovoljeni ribolovni napor novih skupin je enak prejeti količini napora.
der höchstzulässige fischereiaufwand für diese neuen gruppen entspricht dem empfangenen aufwand.

države članice aktivnosti zadevnih plovil urejajo z dodelitvijo ribolovnega napora plovilom.
die mitgliedstaaten regeln die fangtätigkeit der betreffenden schiffe unter ihrer flagge, indem sie ihnen fischereiaufwand zuteilen.

januarja 2010 se omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji, določeni v:
januar 2010 gelten die aufwandsbeschränkungen und begleitenden bedingungen gemäß

prva prijava ribolovnega napora, ki se pošlje v sistem, vsebuje izvedeni napor po 1.
die erste fischereiaufwandsmeldung, die an das system übermittelt wird, umfasst den seit 1.

januarja 2007, in ne vključujejo kakršnega koli prihodnjega povečanja ribolovnega napora v primerjavi z letom 2006.
januar 2007 anwendbarem einzelstaatlichem recht genehmigt haben und die mit keiner weiteren zunahme des fischereiaufwands gegenüber 2006 verbunden sind.

država članica lahko v obdobju upravljanja 2009 upravlja dodelitve ribolovnega napora v skladu s sistemom kilovatnih dni.
die mitgliedstaaten dürfen im bewirtschaftungszeitraum 2009 ihre aufwandszuteilungen nach einer kilowatt-tage-regelung verwalten.

(a) ima plovilo na krovu orodje iz skupine orodja, ki pripada skupini napora, in
a) das schiff ein fanggerät an bord führt, das zur fanggerätegruppe der aufwandsgruppe gehört und

6.2 najvišje stopnje letnega ribolovnega napora, določene v skladu z uredbo (es) št.
der gemäß der verordnung (eg) nr.

za orodje, ki pripada isti skupini napora, se opravljeni ribolovni napor med tem potovanjem šteje samo za eno ribolovno orodje.
für zu ein und derselben aufwandsgruppe gehörende fanggeräte wird der auf dieser fangreise betriebene fischereiaufwand nur für ein fanggerät angerechnet.

spremembe v sestavi skupin napora, za katere se odloči komisija na podlagi člena 31 uredbe (es) št.
beschließt die kommission auf der grundlage des artikels 31 der verordnung (eg) nr.

Če predhodno obvestilo ne obstaja, se ves napor plovila šteje v največji dovoljeni ribolovni napor skupine napora, ki ji pripada regulirano orodje ali orodja.
erfolgte keine solche mitteilung, so wird der gesamte aufwand des schiffs auf den höchstzulässigen fischereiaufwand der aufwandsgruppe angerechnet, zu der das regulierte gerät bzw.

v letu 2009 bo komisija zaprosila za znanstveno mnenje za oceno razvoja izvajanja napora teh plovil, na podlagi katerega bo lahko ta plovila v prihodnosti vključila v ureditev ribolovnega napora.
im jahr 2009 holt die kommission wissenschaftliche gutachten ein, um die entwicklung des fischereiaufwands dieser schiffe zu bewerten, damit diese künftig in die aufwandsregelung einbezogen werden können.

9.1 država članica zastave plovila šteje ribolovni napor ribiških plovil skupnosti v največji dovoljeni ribolovni napor skupine napora države članice, kadar:
der fischereiaufwand eines fischereifahrzeugs der gemeinschaft wird von dem mitgliedstaat, dessen flagge das schiff führt, auf den höchstzulässigen fischereiaufwand für die aufwandsgruppe des mitgliedstaats angerechnet, wenn