Results for napromieniowanego translation from Polish to German

uczestniczył w pracach związanych z wypadkiem w elektrowni jądrowej w czarnobylu lub został ewakuowany z napromieniowanego obszaru
personen, die an der beseitigung der folgen des störfalls im atomkraftwerk tschernobyl mitgewirkt haben oder die aus den strahlengeschädigten gebieten evakuiert wurden

zużyte paliwo jądrowe dostarcza rocznie około 500 m3 odpadów o wysokiej promieniotwórczości w postaci paliwa napromieniowanego lub zeszklonych odpadów po przeróbce.
durch abgebrannten kernbrennstoff fallen jährlich etwa 500 m³ hoch aktiver abfälle an, entweder in form von abgebrannten brennelementen oder von verglasten abfällen aus der wiederaufarbeitung.

- kodeks inf oznacza kodeks imo bezpiecznego przewozu statkami napromieniowanego paliwa jądrowego, plutonu i wysokopromieniotwórczych odpadów w pojemnikach,
- "inf-code" den internationalen code der imo für die sichere beförderung von verpackten bestrahlten kernbrennstoffen, plutonium und hochradioaktiven abfällen mit seeschiffen;

(56) w 1995 r. poprzednicy prawni beg i beguk (odpowiednio nuclear electric i scottish nuclear) zawarli kontrakty długoterminowe z bnfl na przechowywanie i ponowne przetworzenie napromieniowanego paliwa agr i związane z nim usługi. beguk (wówczas scottish nuclear) zawarła dalszy kontrakt w 1995 r. na długoterminowe przechowywanie całości odpadów paliwa agr przekraczających ilości już zakontraktowane do przetworzenia. w 1997 r. beg podpisała także dalszy kontrakt na usługi związane z zarządzaniem zużytym paliwem, który obejmował całość odpadów na napromieniowane paliwo agr na czas nieokreślony, w ilościach przekraczających dostarczone zgodnie z kontraktem z 1995 r. z reaktorów beg. wszystkie powyżej wymienione kontrakty będą dalej określane jako "istniejące umowy dotyczące zarządzania zużytym paliwem". zapewniają one usługi przynajmniej do roku 2038 lub 2086 (w zależności od kategorii odpadów).
(56) im jahr 1995 schlossen die rechtsvorgänger von beg und beguk ("nuclear electric" bzw. "scottish nuclear") langfristige verträge mit bnfl über die lagerung und aufbereitung verstrahlter agr-brennelemente und diesbezügliche dienstleistungen. beguk (damals "scottish nuclear") schloss in jenem jahr einen weiteren vertrag über die langfristige lagerung aller agr-brennelemente, die über die vereinbarte menge hinaus anfallen. 1997 schloss auch beg einen weiteren vertrag über entsorgungsdienstleistungen für abgebrannte brennelemente, der für alle während der nutzungsdauer der reaktoren von beg anfallenden verstrahlten agr-brennelemente über die nach dem vertrag von 1995 hinausgehenden elemente galt. alle genannten verträge werden im folgenden als "die bestehenden vereinbarungen über die entsorgung abgebrannter brennelemente" zusammengefasst. diese sehen die erbringung von dienstleistungen bis mindestens 2038 oder 2086 (je nach art des abfalls) vor.