Results for niezmodyfikowanej translation from Polish to German

wielu klientów potwierdziło, że są zainteresowani alternatywnym źródłem odolejonej niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny.
viele kunden haben bestätigt, dass sie an alternativen quellen für entöltes nicht-gv-lecithin interessiert sind.

komisja uznała, że przynajmniej rynki niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny obejmują swoim zakresem cały obszar eog.
die kommission kam zu dem schluss, dass zumindest die märkte für nicht-gv-lecithin ewr-weit sind.

nowo dostępna moc produkcyjna niezmodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny w indiach i brazylii przekroczy wolumen całego rynku eog.
die neuen produktionskapazitäten für entöltes nicht-gv-lecithin in indien und brasilien werden weit mehr lecithin herstellen als auf dem ewr-markt angeboten wird.

badanie rynkowe wykazało również, że należy rozróżnić oddzielne rynki lecytyny zmodyfikowanej i niezmodyfikowanej genetycznie w europie.
die marktuntersuchung hat zudem erbracht, dass es in europa getrennte märkte für gv und nicht-gv-lecithin gibt.

z perspektywy łańcucha zaopatrzeniowego koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie.
aus sicht der nachfrageseite sind die herstellungskosten von nicht-gv-lecithin beträchtlich höher als die von gv-lecithin.

z tego powodu hodowcy mają niewielką motywację do segregacji, na szczeblu gospodarstwa rolnego, kukurydzy genetycznie zmodyfikowanej i niezmodyfikowanej przy produkcji pasz.
dies hat dazu geführt, dass die landwirte nur begrenzte anreize haben, bei zur verfütterung bestimmtem mais auf betriebsebene genetisch veränderten von nicht verändertem mais zu trennen.

badanie wykazało również, że weszli już na rynek lub mogą na niego wkrótce wejść nowi dostawcy niezmodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny, ze znacznym zakresem działalności.
außerdem sind bereits neue anbieter von entöltem nicht-gv-lecithin mit einem ausreichendem angebotsspektrum auf dem markt vertreten oder dürften demnächst aktiv werden.

europejski obszar gospodarczy odpowiada za 80 % całkowitej sprzedaży niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny, jednak za jedynie 45 % ogólnoświatowej sprzedaży lecytyny.
insgesamt 80 % des gesamten nicht-gv-lecithins wird im ewr verkauft, obgleich nur 45 % des weltweit hergestellten lecithins im ewr verkauft wird.

w przypadkach, w których wdrożono środki w zakresie współistnienia upraw, złożono nieliczne skargi dotyczące niekorzystnych skutków ekonomicznych przypadkowego wystąpienia genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy w uprawach kukurydzy niezmodyfikowanej.
soweit koexistenzmaßnahmen umgesetzt wurden, sind nur wenige beschwerden gemeldet worden, dass aufgrund des vorhandenseins von genetisch verändertem mais in nicht verändertem mais wirtschaftliche nachteile entstanden seien.

zgodność z normami jakości odnoszącymi się do produkcji i wprowadzania do obrotu żywności i przyjęcie tych norm, w tym norm odnoszących się do praktyk rolniczych sprzyjających środowisku i społeczeństwu oraz do żywności ekologicznej i niezmodyfikowanej genetycznie;
erfüllung und Übernahme von qualitätsnormen für die herstellung und vermarktung von lebensmitteln, einschließlich normen für umwelt‑ und sozialverträgliche landwirtschaftliche methoden und ökologisch erzeugte und nicht genetisch veränderte lebensmittel;

wprowadzeniu hodowli upraw zmodyfikowanych genetycznie nie zawsze towarzyszyły wiążące przepisy lub środki w zakresie współistnienia upraw. w przypadku hiszpanii wprowadzenia takich przepisów nie uznano za konieczne, ponieważ rynek nie wymaga segregacji kukurydzy genetycznie zmodyfikowanej i niezmodyfikowanej przy produkcji pasz.
nicht immer sind nach einführung genetisch veränderter kulturen verbindliche vorschriften oder koexistenzmaßnahmen festgelegt worden. in spanien wurde dies nicht für nötig erachtet, da der markt bei zur verfütterung bestimmtem mais keine trennung von genetisch verändertem und nicht verändertem mais verlangt.

bardziej wiarygodną alternatywą dla europejskich klientów stali się również konkurenci brazylijscy i indyjscy, ponieważ wielu z nich ma (w odróżnieniu od przedsiębiorstw cargill i degussa) bezpośredni dostęp do surowca do produkcji niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny.
auch brasilianische und indische wettbewerb konnten in letzter zeit europäischen kunden ernsthafte alternativen bieten, da viele von ihnen (im gegensatz zu cargill und degussa) direkten zugang zu den rohstoffen für nicht-gv-flüssiglecithin haben.

dzieje się tak, ponieważ wiedza naukowa stanowiąca podstawę środków w zakresie współistnienia upraw nie jest w takim samym stopniu rozwinięta w odniesieniu do różnych upraw. w przypadku kukurydzy, która obecnie jest jedyną genetycznie zmodyfikowaną uprawą, jaką można hodować, istnieje znaczny zasób wiedzy i doświadczenia. wynika z tego, że segregacja upraw kukurydzy genetycznie zmodyfikowanej i niezmodyfikowanej jest możliwa na mocy środków technicznych, które stosuje się na szczeblu poszczególnych gospodarstw rolnych lub we współpracy z sąsiednimi gospodarstwami.
das liegt daran, dass für die verschiedenen kulturen nicht in gleichem maße wissenschaftliche erkenntnisse verfügbar sind, auf die sich die koexistenzmaßnahmen zu gründen hätten. für mais, der gegenwärtig einzigen kulturpflanze, die in genetisch veränderter form zum anbau zugelassen ist, kann auf umfangreiche wissenschaftliche erkenntnisse und praktische erfahrungen zurückgegriffen werden. diese zeigen, dass die trennung der produktion von genetisch verändertem und nicht verändertem mais durch technische maßnahmen auf ebene des einzelbetriebs oder in abstimmung mit den benachbarten betrieben erreicht werden kann.