Results for odczynem translation from Polish to German

test odczynem wiązania dopełniacza:
komplementbindungsreaktion

anizocytozę i poikilocytozę z ujemnym odczynem coombsa obserwowano u szczurów, ale nie u myszy ani u psów.
bei ratten wurde eine anisozytose und poikilozytose, bei gleichzeitig negativem coombs-test, beobachtet; nicht jedoch bei mäusen und hunden.

anizocytozę i poikilocytozę z ujemnym odczynem coombsa obserwowano u szczurów, ale nie u myszy, ani u psów.
weitere warnhinweise, falls erforderlich

pacjenci z dodatnim odczynem tuberkulinowym powinni być poddani wnikliwej obserwacji, ponieważ istnieje ryzyko uaktywnienia gruźlicy.
treten schwere, unkontrollierte infektionen auf, kann es erforderlich sein, die behandlung mit leflunomid zu unterbrechen und – wie unten beschrieben – auswaschmaßnahmen einzuleiten.

można je najczęściej wykazać odczynem podwójnej immunodyfuzji z użyciem skoncentrowanego wirusa lub wyciągów z zakażonych błon kosmówkowo-omoczniowych.
dazu werden generell immundoppeldiffusions-tests herangezogen, die entweder konzentrierte viruspräparate oder extrakte von infizierter chorioallantoismembran (cam) voraussetzen.

albo [zostały poddane badaniu odczynem aglutynacji, który wykazał miano bruceli poniżej 30 iu aglutynacji na ml, w okresie poprzedzających 30 dni;]
oder [sie wurden in den letzten 30 tagen einem serumagglutinationstest unterzogen, bei dem ein brucella-titer von weniger als 30 ie/ml festgestellt wurde;]

aby móc je uprawiać, trzeba je regularnie co 6–8 lat wapnować, a to powoduje dodatkowe koszty, których nie muszą ponosić rolnicy z regionów o ziemiach z odczynem obojętnym.
um sie zu kultivieren, müssen die felder regelmäßig alle sechs bis acht jahre gekalkt werden, was zusätzliche kosten verursacht, die in gebieten mit ph-neutralen böden nicht anfallen.

do zakwalifikowania gospodarstwa jako wolnego od brucelozy stosowany jest test w kierunku brucelozy (b. melitensis) różem bengalskim lub odczynem wiązania dopełniacza, które to środki opisane są w załączniku do decyzji 90/242/ewg bądź jakąkolwiek inną metodą uznaną zgodnie z procedurą określoną w art. 15 niniejszej dyrektywy.
die für die qualifikation einer haltung erforderliche untersuchung auf brucellose (b. melitensis) wird mittels des rose-bengal-tests oder der im anhang der entscheidung 90/242/ewg beschriebenen komplementbindungsreaktion oder jeder anderen methode, die nach dem in artikel 15 der vorliegenden richtlinie genannten verfahren anerkannt wurde, durchgeführt.