Results for ogólnoeuropejskiej translation from Polish to German

ustanowienie sieci ogólnoeuropejskiej
errichtung eines europäischen netzes

to dodatkowo zwiększa potrzebę ogólnoeuropejskiej regulacji.
dies ist ein weiteres argument für eu-weit geltende rechtsvorschriften.

ogólnoeuropejskiej mobilności musi towarzyszyć ciągły wzrost standardów.
parallel zur europaweit steigenden mobilität müssen auch die standards kontinuierlich steigen.

2.12 mŚp stanowią kluczowy element ogólnoeuropejskiej konkurencyjności.
2.12 kmu sind für die gesamte wettbewerbsfähigkeit der eu von zentraler bedeutung.

należało ponownie nadać kształt i kierunek procesowi ogólnoeuropejskiej integracji.
jetzt ging es darum, dem schwierigen prozess des gesamteuropäischen zusammenwachsens richtung und gestalt zu verleihen.

ekes powtarza swoje nawoływanie do uchwalenia ogólnoeuropejskiej karty kształcenia ustawicznego18.
der ewsa wiederholt seine forderung nach einer europaweiten charta für lebenslanges lernen18.

rynek funduszy jest w coraz większym stopniu zorganizowany na bazie ogólnoeuropejskiej.
dieser markt wird in verstärktem maße auf europaweiter basis organisiert.

bezpośredni adres ogólnoeuropejskiej kampanii: http://hw.osha.europa.eu.
weitere factsheets dieser reihe sowie mehr informationen zur gefährdungsbeurteilung finden sie unter: http://osha.europa.eu/topics/ riskassessment.

(29) wzrostowi ogólnoeuropejskiej mobilności powinien towarzyszyć ciągły wzrost standardów.
(29) eine verstärkte mobilität in ganz europa sollte mit kontinuierlich höheren standards einhergehen.

w sprawie stosowności ustanowienia zasad dotyczących ogólnoeuropejskiej podstawy bardziej szczegółowych poziomów klasyfikacji nuts
über die zweckmäßigkeit des erlasses europaweiter vorschriften für die schaffung weiterer gliederungsebenen in der nuts-klassifikation

konkurs jest częścią ogólnoeuropejskiej kampanii informacyjnej komisji europejskiej „Świat, jaki lubisz.
der wettbewerb ist teil der europaweiten sensibilisierungskampagne „deine welt.

4.1 ekes wyraża aprobatę dla stworzenia ogólnoeuropejskiej strategii dotyczącej sektora farmaceutycznego w ujęciu światowym.
4.1 der ewsa bekräftigt die notwendigkeit eines übergreifenden ansatzes für die europäische arzneimittelindustrie in einer weltweiten perspektive.

1.15 ekes proponuje uruchomienie ogólnoeuropejskiej kampanii informacyjnej i uświadamiającej, poświęconej zagadnieniu wartości żywności.
1.15 der ewsa regt an, eine europaweite informations- und sensibilisierungskampagne über den wert von lebensmitteln auf den weg zu bringen.

istotą obu dyrektyw dotyczących ochrony przyrody jest stworzenie ogólnoeuropejskiej ekologicznej sieci obszarów chronionych, zwanej siecią natura2000.
der kern beider naturschutzrichtlinien liegt in der sc ha u n g eines europaweiten ökologischen netzwerkes von naturschutzgebieten – dem so genannten natura 2000-netzwerk.

1.4 niniejsza opinia zawiera analizę gospodarki ogólnoeuropejskiej i nie wgłębia się w specyfikę gospodarek narodowych poszczególnych państw członkowskich.
1.4 die vorliegende stellungnahme liefert eine betrachtung der gesamteuropäischen wirtschaft unbeschadet der heterogenität der einzelnen nationalen volkswirtschaften der mitgliedstaaten.

a) rozpoczęcie w jak najbliższym terminie nowej ogólnoeuropejskiej flagowej inicjatywy w ramach strategii i2010;
a) so rasch wie möglich eine neue eu-weite initiative im rahmen des i2010-aktionsplans auf den weg zu bringen und

propozycje komitetu w zakresie udziału i ustrukturowanego dialogu grup społeczno-ekonomicznych w ramach ogólnoeuropejskiej polityki transportowej są wyraźnie popierane.
die vor­schläge des wsa für eine beteiligung und einen strukturierten dialog der sozioökonomischen grup­pen im rahmen der gesamteuropäischen verkehrspolitik werden ausdrücklich unterstützt.

a) rozpoczęcia, w jak najbliższym terminie, nowej ogólnoeuropejskiej flagowej inicjatywy w ramach strategii i2010;
a) so rasch wie möglich eine neue eu-weite initiative im rahmen des i2010-aktionsplans auf den weg zu bringen,

zaproponowali, by rok 2011 wyznaczyć na europejski rok wolontariatu i zaapelowali o wprowadzenie ogólnoeuropejskiej „karty w”, promującej pracę wolontariuszy.
zu welchen ergebnissen kamen die jugendlichen im hinblick auf die künftigen herausforderungen?

organizacje zainteresowane uczestnictwem w ogólnoeuropejskiej „forum wymiany najlepszych praktyk”, mogą wysyłać swoje zgłoszenia pocztą elektroniczną na adres:
organisationen, die teil der europäisch besetzten „praxisorientierten gemeinschaft“ werden wollen, können per e-mail eine interessenbekundung richten an