Results for oplata translation from Polish to German

oplata
preis

oplata skarbowa
stempelgebühr pflicht

oplata za poszukiwanie
recherchengebühr

ta winorośl oplata drzewo.
dieser wein rankt sich um die bäume.

jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub nie odpowiada ona rozważanemu produktowi przedstawionemu do kontroli celnej, to będzie musiała być uiszczona oplata celna według odpowiedniej stawki cła antydumpingowego.
wird keine solche rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese rechnung nicht auf die den zollbehörden vorgelegte betroffene ware, so ist der entsprechende antidumpingzoll zu entrichten.

(171) aby umożliwić komisji skuteczne monitorowanie przestrzegania przez przedsiębiorstwo realizacji tego zobowiązania, w chwili przedstawiania odpowiednim władzom celnym wniosku o dopuszczenie produktu do swobodnego obrotu należy przedłożyć fakturę handlową zawierającą (co najmniej) te elementy, które podano w załączniku, aby mógł on uzyskać zwolnienie z cła antydumpingowego. taki poziom informacji jest również konieczny w celu umożliwienia władzom celnym ustalenia z wystarczającą precyzją, czy transport produktu odpowiada dokumentom handlowym oraz czy jest on dokonywany w ramach wymienionego zobowiązania. jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub nie odpowiada ona rozważanemu produktowi przedstawionemu do kontroli celnej, to będzie musiała być uiszczona oplata celna według odpowiedniej stawki cła antydumpingowego.
(171) damit die kommission die einhaltung der verpflichtung durch das unternehmen noch besser überwachen kann, ist die befreiung vom antidumpingzoll bei der anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr davon abhängig, dass den betreffenden zollbehörden eine handelsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im anhang aufgeführten informationen enthält. diese angaben sind auch erforderlich, damit der zoll die Übereinstimmung der sendungen mit den handelspapieren im erforderlichen maße prüfen und kontrollieren kann, dass diese sendungen unter die verpflichtung fallen. wird keine solche rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese rechnung nicht auf die den zollbehörden vorgelegte betroffene ware, so ist der entsprechende antidumpingzoll zu entrichten.