Results for ordynacja podatkowa translation from Polish to German

ordynacja
familienfideikommiss

ulga podatkowa
steuersubvention

ordynacja proporcjonalna
verhältniswahl

polityka podatkowa unii
steuerpolitik der union

1.4 rada podatkowa
1.4 der steuer-rat

a) kontrola podatkowa
a) steuerliche kontrolle

podatkowa grupa kapitałowa
organschaft

uczciwa konkurencja podatkowa;
fairer steuerwettbewerb;

ordynacja podatkowa (dz.u. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (dz.u. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

polityka podatkowa (abb05)
steuerpolitik (abb05)

przewaga podatkowa sektora finansowego
steuervorteile für den finanzsektor

2.1 zwiększona przejrzystość podatkowa
2.1 mehr steuertransparenz

ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (dz.u. nr 137, poz. 926 ze zmianami).
9. ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (dz.u. nr 137, poz. 926 ze zmianami).

art. 67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (tekst jednolity dz.u. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.)
67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (tekst jednolity dz.u. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.)

4.1.2 spółdzielnie skądinąd podlegają szeregowi rozporządzeń dotyczących prawa spółek (przepisy w zakresie rachunkowości i księgowości, prawo pracy, przepisy dotyczące konkurencji, ordynacja podatkowa itd.).
4.1.2 daneben unterliegen genossenschaften auch einer reihe von bestimmungen des gesell­schaftsrechts (rechnungslegungsvorschriften, sozialrecht, wettbewerbs- und steuerrecht usw.).

polska powiadomiła komisję, że zobowiązania pzl dębica wobec zus, tak jak wszystkie inne zobowiązania przedsiębiorstwa wobec organów publicznych, były oprocentowane odsetkami za zwłokę obliczanymi za pomocą wzoru opisanego w art. 56 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa [13].
polen setzte die kommission darüber in kenntnis, dass für die verbindlichkeiten von pzl dębica gegenüber dem sozialversicherungsträger, wie für alle den behörden geschuldeten beträge, zinsen aufgelaufen sind, die nach der in artikel 56 der polnischen abgabenordnung vom 29. august 1997 [13] beschriebenen methode berechnet wurden.

podstawa prawna -art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (dz. u. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)rozporządzenie rady ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy dla małych i średnich przedsiębiorców w zakresie niektórych ulg podatkowych (dz. u. nr 95, poz. 954) -
rechtsgrundlage -art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (dz. u. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)rozporządzenie rady ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy dla małych i średnich przedsiębiorców w zakresie niektórych ulg podatkowych (dz. u. nr 95, poz. 954) -