Results for oszczędnościowo translation from Polish to German

oszczędnościowo- rozliczeniowe
girokonto

opinia w sprawie kas oszczędnościowo-budowlanych ( con / 2010/81 )
2 stellungnahme zu gesellschaften für immobilienkredite ( con / 2010/81 )

opinia ebc w sprawie przepisów prawnych dotyczących banków oszczędnościowo-budowlanych w niemczech
stellungnahme der ezb zum rechtlichen rahmen für bausparkassen in deutschland

opinia w sprawie przepisów dotyczących spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych( con/ 2009/60)
stellungnahme zum rechtsrahmen für kreditgenossenschaften( con/ 2009/60)

- w polsce: "spółdzielcze kasy oszczędnościowo-kredytowe" oraz "bank gospodarstwa krajowego".
- in polen die "spółdzielcze kasy oszczędnościowo –kreditowe" und die "bank gospodarstwa krajowego".

do celów niniejszej białej księgi polisy ubezpieczenia na życie obejmują tradycyjne produkty chroniące przed ryzykiem ubezpieczeniowym oraz produkty oszczędnościowo-inwestycyjne (np. ubezpieczeniowe fundusze kapitałowe).
für die zwecke dieses weißbuchs umfassen lebensversicherungspolicen die traditionellen risikogeschützten produkte sowie spar- und anlageprodukte (z. b. anteilsgebundene versicherungspolicen).

(18) bank bayernlb z racji posiadanej struktury własnościowej jest bankiem "domowym" wolnego kraju związkowego bawarii oraz centralną izbą rozrachunkową bawarskich kas oszczędnościowych. Ściśle współdziałając z partnerami, przyczynia się on –wedle informacji własnych tego banku – do trwałego utrzymania i wzmocnienia pozycji gospodarczej bawarii. ponadto bayernlb działa również jako międzynarodowy bank obsługujący firmy (wholesale-bank) w zakresie bankowości inwestycyjnej i komercyjnej. wedle informacji własnych banku jest on jeden z największych banków emitentów w niemczech. jego klientami docelowymi są państwo, gminy, kasy oszczędnościowe, międzynarodowe koncerny, firmy krajowe, klienci prywatni i firmowi działający na rynku nieruchomości, wreszcie klienci instytucjonalni i instytucje finansowe. bank bayernlg prowadzi bayerische landesbodenkreditanstalt (dalej zwany "labo"), który jest instrumentem państwowej polityki mieszkaniowej, oraz bawarską kasę oszczędnościowo-budowlaną (dalej zwaną "lbs"), które nie są prawnie niezależnymi jednostkami.
(18) aufgrund ihrer eigentümerstruktur fungiert die bayernlb als hausbank des freistaats bayern und als zentralinstitut der bayerischen sparkassen. in enger kooperation mit verbundpartnern trägt sie nach eigenen angaben zur nachhaltigen sicherung und stärkung des wirtschaftsstandortes bayern bei. darüber hinaus agiert die bayernlb als eine internationale wholesale-bank, die im investment-und commercial banking-geschäft aktiv ist. ferner ist sie nach eigenen angaben eines der größten deutschen emissionshäuser. ihre zielkunden sind staats-und kommunalkunden, sparkassen, multinationale konzernkunden, inländische firmenkunden, private und gewerbliche immobilienkunden sowie institutionelle kunden und finanzinstitutionen. als rechtlich unselbständige anstalten unterhält die bayernlb die bayerische landesbodenkreditanstalt (labo) als organ der staatlichen wohnungspolitik und die landesbausparkasse bayern (lbs).