Results for pamatnostādnēs translation from Polish to German

secīgi tiek vērtēta svarīgāko šajās pamatnostādnēs noteikto nosacījumu izpilde.
die erfüllung der wichtigsten in diesen leitlinien festgelegten bedingungen wird der reihe nach bewertet.

tādējādi tās ilgums pārsniedza pamatnostādnēs noteikto maksimālo sešu mēnešu posmu.
ihre laufzeit überschreitet den in den leitlinien festgesetzten höchstzeitraum von sechs monaten.

gada pārstrukturēšanas plāns neatbilst nevienam no attiecīgajās pamatnostādnēs paredzētajiem pārstrukturēšanas atbalsta apstiprināšanas nosacījumiem.
im ergebnis stellte die kommission fest, dass der umstrukturierungsplan von 2004 keine der in den entsprechenden leitlinien festgelegten bedingungen für die genehmigung von umstrukturierungsbeihilfe erfüllt.

līdz ar to šis atbalsts neizpilda "reģionālajās pamatnostādnēs" minētos priekšnoteikumus, kamēr netiek pierādīts pretējais.
folglich erfüllen diese beihilfen die in den regionalleitlinien erwähnten voraussetzungen nicht, solange nicht das gegenteil nachgewiesen wird.

turklāt citus ieteikumus nevajadzētu iekļaut šajā regulā, jo tie attiecas uz tehniskajiem parametriem, kuri būtu jāiekļauj īstenošanas pasākumos vai kopienas pamatnostādnēs.
auch andere empfehlungen sollten nicht in diese verordnung einfließen, da sie sich auf technische parameter beziehen, die in durchführungsvorschriften oder leitlinien der gemeinschaft festgelegt werden sollten.

jebkurā gadījumā neatkarīgi no saderības novērtējuma juridiskā pamata uzraudzības iestāde veiktu analīzi pēc būtības, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem, proti, tiem, kas izklāstīti šajās pamatnostādnēs.
welches auch immer die rechtsgrundlage für die feststellung der vereinbarkeit ist, die inhaltliche analyse wird von der Überwachungsbehörde anhand derselben kriterien vorgenommen, d.

Šie vienkāršojumi nedrīkst skart minētajās pamatnostādnēs paredzēto mvu kvalifikāciju saistībā ar atbalstu, uz kuru neattiecas šī regula; uz to arī turpmāk attiecas pilnīgais formulējums, kas sniegts minētajās pamatnostādnēs.
diese vereinfachungen berühren daher nicht die einstufung dieser kmu gemäß den genannten leitlinien im hinblick auf nicht unter diese verordnung fallende beihilfen, für die weiterhin in vollem umfang die in den leitlinien festgelegte begriffsbestimmung gilt.

saistībā ar šo procedūru vācija uzskata, ka kahla ii nevarētu tikt apskatīts kā grūtībās nonācis uzņēmums, tā kā nebūtu izpildīti visi "pārstrukturēšanas pamatnostādnēs" minētie nosacījumi.
im zusammenhang mit diesem verfahren vertritt deutschland die ansicht, dass kahla ii nicht als ein unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden könnte, da nicht alle in den umstrukturierungsleitlinien genannten bedingungen erfüllt seien.

(183) Šie pasākumi arī nevar tikt apskatīti kā ar kopējo tirgu saderīgs atbalsts uzņēmumam, tā kā nav izpildīti "reģionālajās pamatnostādnēs" noteiktie nosacījumi.
(183) diese maßnahmen können auch nicht als mit dem gemeinsamen markt vereinbare betriebsbeihilfen betrachtet werden, da die in den regionalleitlinien festgelegten bedingungen nicht erfüllt sind.

(110) faktiski daži no "pārstrukturēšanas pamatnostādnēs" minētajiem indikatoriem neattiecas uz pēctecības uzņēmumiem, tā kā tie veido jaundibinājumus, kuru pagātnes saimnieciskās darbības attīstība nevar tikt pārbaudīta.
(110) tatsächlich sind einige der in den umstruktuierungsleitlinien dargestellten indikatoren nicht für auffanglösungen vorgesehen, da diese neugründungen darstellen, bei denen die geschäftsentwicklung in der vergangenheit nicht geprüft werden kann.