Results for piętnastodniowego translation from Polish to German

(a) wpływ pogorszenia jakości usług kolejowych ([…] mln eur) w następstwie piętnastodniowego strajku wiosną 2001 roku sncf było zmuszone zaakceptować zawieszenie stosowania planu transportu kolejowego wokół węzła kolejowego w villeneuve st-georges. aby ograniczyć straty klienteli, sernam było zmuszone w pilnym trybie zastąpić ten plan planem transportu drogowego, który to, w tym nagłym przypadku, nie mógł zostać zoptymalizowany, a ceny nie mogły być wynegocjowane na korzystnych warunkach. z tego powodu sernam poniosło szkodę, którą można oszacować na […] mln eur w roku 2001, włączając w to straty obrotu o […] mln eur oraz koszta w wysokości […] mln eur spowodowane sporami wyjątkowymi, którym sernam był zmuszony stawić czoła.
a) auswirkungen der verschlechterung des bahndienstes ([…] mio. €): nach einem vierzehntägigen streik im frühjahr 2001 musste die sncf die anwendung des plans für den schienengüterverkehr um den knotenpunkt villeneuve st-georges aussetzen. um nicht zu viele kunden zu verlieren, musste sernam diesen so schnell wie möglich durch einen straßentransportplan ersetzen, der aufgrund der dringlichkeit der situation nicht optimiert werden konnte (die preisverhandlungen fanden nicht unter günstigen voraussetzungen statt). sernam hat daher 2001 einen schaden zu verzeichnen, der auf […] mio. € veranschlagt werden kann (einschließlich des umsatzverlustes von […] mio. € und der kosten außerordentlicher rechtsstreitigkeiten in höhe von […] mio. €).