Results for plynárenská translation from Polish to German

plynárenská 7/ b bratislava słowacja
plynárenská 7/b bratislava slowakei

plynárenská 7/ b 824 78 bratislava słowacja
plynárenská 7/b 824 78 bratislava

plynárenská 7b sk- 821 02 bratislava tel: + 421 2060 2600
plynárenská 7b sk-821 02 bratislava tel: + 421 2060 2600

plynárenská 7/ b 824 78 bratislava tel: +421 233 552 600
plynárenská 7/b 824 78 bratislava tel: +421 2 5441 7841 slovak republic

(sprawa nr comp/m.4238 — e.on/prazská plynárenská)
(sache comp/m.4238 — e.on/prazská plynárenská)

-w przypadku pražská plynárenská: dystrybucja gazu w regionie miasta praga i dostawy gazu dla odbiorców przemysłowych, handlowych i gospodarstw domowych.
-pražská plynárenská: erdgasverteilung in der region der stadt prag und erdgaslieferungen an industrielle und gewerbliche kunden sowie privathaushalte.

1. w dniu 6 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo e.on czech holding ag, należące do grupy e.on ag (%quot%e.on%quot%, niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem pražská plynárenská a.s. (%quot%pražská plynárenská%quot%, republika czeska) w drodze zakupu udziałów spółki holdingowej pražská plynárenská holding a.s. po przeprowadzeniu transakcji pražská plynárenská będzie podlegać wspólnej kontroli e.on i miasta praga.
1. am 6. juni 2006 ist die anmeldung eines beabsichtigten zusammenschlusses gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 [1] des rates bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen e.on czech holding ag, das der gruppe e.on ag ("e.on", deutschland) angehört, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen pražská plynárenská a.s. ("pražská plynárenská", tschechische republik) durch den erwerb von anteilen an der holdinggesellschaft pražská plynárenská holding a.s. nach dem rechtsgeschäft wird die gemeinsame kontrolle von pražská plynárenská durch e.on und die stadt prag ausgeübt.