Results for podłączenie do prądu translation from Polish to German

& podłączenie do wins:
wins-eintrittspunkt:

podŁĄczenie do sieci
anschluss

podłączenie do sieci,
anschluss

podłączenie do bazy danych
datenbankanbindung

a. podłączenie do sieci
a. anschluss

stacjonarne podłączenie do publicznej sieci telefonicznej
den anschluss an das öffentliche telefonnetz an einem festen standort

podłączenie do maszyn zdalnych z użyciem secure shell
zu einem entfernten rechner mittels secure shell verbinden

nie powiodło się podłączenie do segmentu pamięci dzielonej% 1
keine anbindung an gemeinsames speichersegment %1 möglich.

- podłączenie do butli z gazem i obwodu oddychania wentylowanego pacjenta
- verbindungen zum druckbehältnis und zum patienten-atemkreislauf des beatmungsgeräts.

gdy tylko podany jest współczynnik szczytu, zazwyczaj odnosi się do prądu.
wird nur ein scheitelfaktor angegeben, dann gewöhnlich der für den strom.

wystarczy podłączyć odtwarzacz do prądu - bez dodatkowych przewodów i bez bałaganu.
einfach an der steckdose anschließen - ohne zusätzliche kabel, ohne weiteren verbindungsaufwand.

dla prądu wyznacza go stosunek wartości szczytowej prądu do prądu rms w szczególnym przedziale prądu.
für den strom gibt er das verhältnis des höchstwertes zum effektivwert in einem bestimmten messbereich an.

podłączenie do lokalnej sieci energetycznej pozwala na sprzedaż jakiejkolwiek w ten sposób wyprodukowanej energii przedsiębiorstwom użyteczności publicznej.
der anschluss an das lokale stromversorgungsnetz ermöglicht den verkauf der so erzeugten energie an das versorgungsunternehmen.

podłączenie do portu usb zapewnia czystość dźwięku cyfrowego i zasilanie, dlatego muzyka brzmi świetnie, gdziekolwiek pracujesz.
der usb-anschluss sorgt für reine, digitale audioqualität und gleichzeitig für die stromversorgung - guter sound, wo immer sie sich befinden.

ten niewielki, wszechstronny odtwarzacz pozwala łatwo słuchać muzyki w każdym pomieszczeniu - wystarczy podłączyć go do prądu.
mit diesem kompakten all-in-one-player können sie in jedem raum ihre musik anhören: einfach anschließen und genießen.

państwa członkowskie dopilnują, aby co najmniej jedno przedsiębiorstwo spełniło wszystkie racjonalnie uzasadnione wnioski o stacjonarne podłączenie do publicznej sieci telefonicznej.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass allen zumutbaren anträgen auf anschluss an ein öffentliches kommunikationsnetz an einem festen standort von mindestens einem unternehmen entsprochen wird.

dlatego początkowo kosztowna usługa łączności komórkowej stała się usługą, która potencjalnie oferuje wszystkim konsumentom najtańsze podstawowe podłączenie do publicznie dostępnych usług telefonicznych.
deshalb ist der mobilfunk, der ursprünglich hohe nutzungskosten verursachte, heute ein dienst, der praktisch allen verbrauchern den billigsten grundlegenden zugang zu öffentlich zugänglichen telefondiensten bietet.

ponadto przedpłacane pakiety telefonii komórkowej pozwalają mało zarabiającym konsumentom na podstawowe podłączenie do sieci po niskich cenach i na większą możliwość kontrolowania wydatków niż w przypadku płatnych z dołu abonamentów.
darüber hinaus ermöglichen angebote mit vorbezahltem guthaben (sog. „prepaid“-angebote) auch verbrauchern mit geringem einkommen einen grundlegenden netzanschluss zu einem niedrigen einstiegspreis und mit besseren möglichkeiten der ausgabenkontrolle als bei verträgen mit nachträglicher abrechnung.

współczynnik szczytu przebiegu fali prądu jest określany poprzez stosunek wartości szczytowej prądu (amps) do prądu rms (amps).
der scheitelfaktor einer stromwellenform ist definiert als das verhältnis des höchstwertes eines stromes (in ampere) zum effektivwert (in ampere).

dane te są zgodne z działaniem farmakodynamicznym iwabradyny, związanym z jej wpływem na prądy ih aktywowane hiperpolaryzacją w siatkówce, które z kolei wykazują duże podobieństwo do prądu if pełniącego rolę stymulatora serca.
diese daten entsprechen der pharmakologischen wirkung von ivabradin, welches mit hyperpolarisations-aktivierten ih-strömen in der netzhaut interagiert, die weitgehende homologie zum herzschrittmacherstrom if zeigen.