Results for poinformowały translation from Polish to German

prezydencja i komisja poinformowały radę o:
der vorsitz und die kommission unterrichteten den rat über

inne linie lotnicze poinformowały o podobnych zamiarach.
weitere fluggesellschaften wollen diesem beispiel folgen.

poinformowały głównego zobowiązanego, że zamierzają dokonać rewizji towarów;
dem hauptverpflichteten ihre absicht mitgeteilt haben, eine beschau der waren vorzunehmen;

władze bułgarii poinformowały komisję o rozwoju tej choroby w bułgarii.
die bulgarischen behörden haben die kommission über die entwicklung der seuche in bulgarien unterrichtet.

niemcy poinformowały komisję i inne państwa członkowskie o tych negatywnych wynikach.
deutschland der kommission und den übrigen mitgliedstaaten mitteilung von diesen negativen ergebnissen gemacht hat.

niemcy wyznaczyły dwie władze jako władze wspólnotowe i poinformowały o tym komisję.
deutschland hat zwei behörden als gemeinschaftsbehörden benannt und die kommission hiervon unterrichtet.

niektóre państwa członkowskie poinformowały komisję o liczbie inspekcji przeprowadzonych w 2004 r.
einige mitgliedstaaten haben der kommission die anzahl der im jahr 2004 durchgeführten kontrollen gemeldet.

a) organy celne poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;
a) wenn die zollbehörden den anmelder davon unterrichtet haben, dass sie beabsichtigen, eine beschau der waren vorzunehmen;

nie wszystkie państwa członkowskie jednak poinformowały komisję o tym, że dokonały transpozycji dyrektywy.
doch nicht alle mitgliedstaaten haben der kommission mitgeteilt, dass sie die richtlinie umgesetzt haben.

w piśmie z dnia 16 sierpnia 2006 r. niemcy poinformowały o wycofaniu zgłoszenia dotyczącego pomocy.
mit schreiben vom 16. august 2006 hat deutschland mitgeteilt, dass es die anmeldung der maßnahme zurücknehme.

niektóre państwa członkowskie poinformowały komisję, że podmioty gospodarcze i klienci słabo zaakceptowali znak identyfikacyjny.
einige mitgliedstaaten haben der kommission mitgeteilt, dass die kennzeichnung bei lebensmittelunternehmern und kunden auf geringe akzeptanz gestoßen sei.

nie poinformowały jednak o statusie certyfikatów będących w posiadaniu przewoźnika lotniczego ani o statusie jego statków powietrznych.
sie versäumten es allerdings, informationen über den status der diesem luftfahrtunternehmen erteilten zeugnisse und seiner luftfahrzeuge vorzulegen.

(4) dtw, niko tube i ntrp poinformowały komisję, że pragną wycofać to wspólne zobowiązanie.
(4) dtw, niko tube und ntrp setzten die kommission von ihrer absicht in kenntnis, ihre gemeinsame verpflichtung zurückzuziehen.

niektóre kraje poinformowały o istnieniu krajowych sieci badawczych (niemcy, hiszpania, portugalia).
darüber hinaus wurden studien über die determinanten, die risiko- und schutzfaktoren, die folgen sowie die mechanismen und auswirkungen des drogenkonsums erwähnt.

kobietom należy zalecić, aby poinformowały lekarza, jeżeli w trakcie leczenia zajdą w ciążę bądź zamierzają zajść w ciążę.
frauen sollten angewiesen werden, ihren arzt davon in kenntnis zu setzen, wenn sie schwanger werden oder wenn sie beabsichtigen, während der therapie schwanger zu werden.

prezydencja i komisja poinformowały ministrów o wynikach oceny polityki ue dotyczącej dobrostanu zwierząt (7436/11).
die minister wurden vom vorsitz und der kommission über die ergebnisse der bewertung der politik der eu im bereich des tierschutzes unterrichtet (7436/11).

dotychczas cztery państwa (estonia, francja, włochy i portugalia) poinformowały komisję, że wdrożyły przepisy.
zum gegenwärtigen zeitpunkt haben vier mitgliedstaaten (estland, frankreich, italien und portugal) der kommission mitgeteilt, dass sie die vorschriften umgesetzt haben.

delegacje polska i litewska poinformowały ministrów o sytuacji na rynku mleka i produktów mlecznych (11284/12, 11295/12).
die polnische und die litauische delegation informierten die minister über die lage auf dem markt für milch und milcherzeugnisse (11284/12, 11295/12).