Results for pojednania translation from Polish to German

sakrament pokuty i pojednania
beichte

kierowała do syrii gesty pojednania.
sie ist diesbezüglich mehrfach auf syrien zugegangen.

-wezwanie stron w celu ich pojednania, albo
-vorladung der parteien und herbeiführung einer gütlichen einigung, andernfalls

kubańska komisja praw człowieka i pojednania narodowego
kubanische kommission für menschenrechte und nationale versöhnung

proces pojednania położy fundamenty pod odbudowę kraju.
mit der aussöhnung werden die voraussetzungen für den wiederaufbau des landes geschaffen.

celem jest przekazywanie najlepszych praktyk oraz krzewienie pojednania.
damit sollen die weitergabe bewährter praktiken und die aussöhnung gefördert werden.

kontynuowanie wysiłków na rzecz pojednania obywateli zamieszkujących region,
fortsetzung der bemühungen um die aussöhnung der bürger in der region.

wszędzie na świecie pokojowa nagroda nobla jest symbolem pojednania.
der friedensnobelpreis steht für versöhnung in aller welt.

- pojednania, środków budowy zaufania i rozwoju społeczeństwa obywatelskiego,
- wiederversöhnung, vertrauensbildende maßnahmen und förderung der zivilgesellschaft,

na etapie pojednania obie instytucje osiągnęły porozumienie w następujących kwestiach:
im vermittlungsverfahren haben sich die beiden organe auf folgendes geeinigt:

rada wzywa państwa regionu także do upowszechniania wewnętrznego pokoju i pojednania.
ferner ruft der rat ruft die staaten in der region auf, frieden und aussöhnung im eigenen land zu fördern.

- pojednania, działań służących budowaniu zaufania oraz wspierania społeczeństwa obywatelskiego,
- versöhnung, vertrauensbildende maßnahmen und unterstützung der zivilgesellschaft;

postępów poczynionych przez komisję praw człowieka i komisję ds. prawdy i pojednania,
die von der menschenrechtskommission sowie der wahrheits- und aussöhnungskommission erzielten fortschritte,

komisja zaangażowana na rzecz wspierania pokoju i pojednania w irlandii północnej i irlandii"
die kommission ist darauf verpflichtet, frieden und versöhnung in nordirland und in irland zu unterstützen“

04 02 02 specjalny program na rzecz pokoju i pojednania w irlandii północnej i granicznych hrabstwach irlandii
04 02 02 sonderprogramm zur förderung von frieden und versöhnung in nordirland und dem grenzgebiet irlands

jak stwierdzono w sprawozdaniu, kwestię odpowiedzialności należy postrzegać jako kluczowy element procesu pojednania narodowego.
dem bericht zufolge sollte die frage der ver­antwortlichkeit als ein wesentlicher teil des nationalen aussöhnungsprozesses gesehen werden.

srrc: -somali reconciliation and restoration council – somalijska rada pojednania i odbudowy -
srrc: -somali reconciliation and restoration council -somalischen rat für versöhnung und wiederaufbau -

intensyfikacja współpracy regionalnej i dobrych stosunków sąsiedzkich między innymi w celu wspierania pojednania.
stärkung der regionalen zusammenarbeit und förderung gutnachbarlicher beziehungen, unter anderem im hinblick auf die förderung der aussöhnung.

daniel baremboim został uhonorowany licznymi odznaczeniami za swe osiągnięcia w zakresie pojednania izraelsko-palestyńskiego.
daniel barenboim wurde mit zahlreichen auszeichnungen für seine im hinblick auf die aussöhnung zwischen israel und palästina erbrachten leistungen geehrt.

a) propagowania wczesnego ostrzegania, budowania zaufania, mediacji i pojednania oraz łagodzenia powstających napięć między społecznościami;
a) die förderung der frühwarnung, der vertrauensbildung, der schlichtung und der aussöhnung und der abbau entstehender spannungen zwischen gemeinschaften;