Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
warunków powodujących oblodzenie;
vereisungsbedingungen,
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
analiza czynników powodujących szkodę
analyse der schaden verursachenden faktoren
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
wykrywanie aplikacji sana powodujących konflikty
ermittlung konflikte verursachender sana-anwendungen
Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 7
Quality:
brak czynników powodujących szkodliwe skutki uboczne
keine schädlichen adventiv-agenzien
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
strategia dotycząca substancji powodujących zaburzenia endokrynologiczne
strategie für umwelthormone
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
narzędzia do usuwania produktów antywirusowych powodujących konflikty
tools zum entfernen konflikt verursachender anti-virus-produkte
Last Update: 2017-02-24
Usage Frequency: 21
Quality:
stosowanie produktów powodujących spadanie owoców jest zabronione.
pflückwerkzeuge sind untersagt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rewizja strategii dotyczącej substancji powodujących zaburzenia endokrynologiczne
Überprüfung der strategie für umwelthormone
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dynastat zmniejsza ilość prostaglandyn powodujących ból i obrzęk.
dynastat wirkt, indem es den gehalt an diesen prostaglandinen senkt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
miastenia (rodzaj zaburzeń powodujących osłabienie siły mięśni).
myasthenia gravis (eine besondere art von muskelschwäche).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
nadmierna liczba barier powodujących koszty innowacji „pozaeuropejskich”.
zu viele hemmnisse, die zu den kosten des „nicht-europa“ im innovationsbereich beitragen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
należy wnikliwie ocenić jednoczesne stosowanie produktów leczniczych powodujących bradykardię.
die gleichzeitige anwendung von arzneimitteln, die mit bradykardie im zusammenhang stehen, sollte sorgfältig überprüft werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
odsetek korzystających z każdej usługi i częstotliwość wypadków powodujących obrażenia;
verhältnis zwischen der inanspruchnahme einer dienstleistung und der häufigkeit von unfällen mit verletzungsfolgen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
0,31 ml rozpuszczalnika w przypadku pasm włóknistych powodujących przykurcz stawu międzypaliczkowego bliższego
0,31 ml lösungsmittel für stränge, die ein pip-gelenk einer dupuytren’schen kontraktur betreffen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do najczęstszych działań niepożądanych powodujących przerwanie leczenia należały zawroty głowy i senność.
die häufigsten nebenwirkungen, die unter pregabalin zu einem abbruch der therapie führten, waren benommenheit und schläfrigkeit.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących koncentrację ryb niewykorzystywanych w połowach.
sie sind außerdem angehalten, nicht in der fischerei eingesetzte fischsammelvorrichtungen einzuholen.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
bardzo rzadko obserwowano pojawianie się przeciwciał skierowanych przeciwko białku chomika powodujących reakcje nadwrażliwości.
sehr selten wurde die entwicklung von antikörpern gegen hamsterproteine mit damit verbundenen Überempfindlichkeitsreaktionen beobachtet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
program ten potrafi czyścić/usuwać najbardziej znane typy wirusów powodujących problemy z instalacją.
mit diesem utility können die meisten bekannten viren bereinigt/entfernt werden, die für probleme bei der installation sorgen.
Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 4
Quality:
opracowaniu rejestru produktów powodujących ryzyko elektromagnetyczne, zważywszy na ich zdolność wywoływania nadwrażliwości elektromagnetycznej;
aufstellung einer liste von produkten mit emf-risiko auf der grundlage der von ihnen ausgehenden gefahr, elektrosensitivität hervorzurufen;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
inne substancje indukujące aktywność enzymów cyp3a4 i (lub) enzymów powodujących glukuronidację (np.
b.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.