Results for prawo pierwszeństwa translation from Polish to German

prawo pierwszeństwa
prioritätsrecht

data pierwszeństwa
prioritätstag

zastrzeżenie pierwszeństwa
inanspruchnahme der priorität

skutek prawa pierwszeństwa
wirkung des prioritätsrechts

niewłaściwe stosowanie zasad pierwszeństwa
falsche anwendung der vorrangregeln

Żadna wersja językowa nie ma pierwszeństwa.
keine sprachfassung hat vorrang.

wymóg ustąpienia rowerzystom pierwszeństwa na rondzie
verpflichtung, radfahrern im kreisverkehr vorfahrt zu gewähren

określono zasady pierwszeństwa dla elementów etykiety.
es werden grundsätze für die rangfolge der kennzeichnungselemente festgelegt.

obrona interesów ue: nadanie pierwszeństwa dialogowi
verteidigung der interessen der eu: der dialog hat vorrang

wymóg ustępowania rowerzystom pierwszeństwa przejazdu na rondzie
verpflichtung, radfahrern im kreisverkehr vorfahrt zu gewähren

w przypadku wątpliwości co do pierwszeństwa rozstrzyga przewodniczący.
bestehen zweifel über den vorrang, so entscheidet der präsident.

niechęć do inwestowania: słabość wynikająca z pierwszeństwa.
zögerliches engagement der investoren: „pioniernachteile“.

jeżeli kilka osób ma prawo do świadczeń rodzinnych na to samo dziecko, należy postępować zgodnie z pewnymi zasadami dotyczącymi pierwszeństwa.
haben mehrere personen anspruch auf familienleistungen für ein und dasselbe kind, werden bestimmte vorrangsregeln angewandt.

- zastosowań wyłączonych na mocy prawa pierwszeństwa strony trzeciej,
- ihrer verwendung steht das ältere recht eines dritten entgegen;

, a dla pewności prawnej strony powinny dokładnie wiedzieć, które prawo jest właściwe dla oceny skuteczności i pierwszeństwa wykorzystania wierzytelności kredytowych jako zabezpieczenia.
, und im hinblick auf die rechtssicherheit müssen die parteien genau wissen, welches recht hinsichtlich der wirksamkeit und des ranges bei dem einsatz von kreditforderungen als sicherheiten anwendbar ist.

6.6.4 w belgii, włoszech i francji dzierżawcy gruntów rolnych mają prawo pierwszeństwa zakupu w wypadku, gdy grunty zostaną wystawione na sprzedaż.
6.6.4 in belgien, italien und frankreich haben die pächter landwirtschaftlicher flächen bei einer veräußerung das vorkaufsrecht.

6.6.4 w belgii, niemczech, włoszech i francji dzierżawcy gruntów rolnych mają prawo pierwszeństwa zakupu w wypadku, gdy grunty zostaną wystawione na sprzedaż.
6.6.4 in belgien, deutschland, italien und frankreich haben die pächter landwirtschaftlicher flächen bei einer veräußerung das vorkaufsrecht.

jednak zgodnie z nowymi przepisami działający na terenie portu operatorzy towarowi wciąż mają prawo pierwszeństwa, jeśli w wyniku procedury przetargowej okaże się, że konkurenci zaoferowali takie same warunki jak oni.
die geänderten rechtsvorschriften sehen jedoch nach wie vor ein vorrecht für den etablierten dienstleister vor, wenn sich im vergabeverfahren herausstellt, dass die anderen bieter die gleichen bedingungen anbieten.

czy prawo pierwszeństwa powinno zostać przyznane – na ściśle określonych warunkach – obywatelom państw trzecich, którzy tymczasowo wyjechali z ue po przepracowaniu pewnego okresu w unii?
sollte drittstaatsangehörigen, die für eine bestimmte zeit in der eu erwerbstätig waren und die eu vorübergehend verlassen haben, eine – genau geregelte – priorität eingeräumt werden?

8. jeżeli braki określone w ust. 3 dotyczą tylko niektórych towarów i usług, urząd odrzuca zgłoszenie lub traci się prawo pierwszeństwa lub prawo do zasady starszeństwa jedynie w zakresie tych towarów i usług.
(8) betreffen die in absatz 3 erwähnten mängel lediglich einige waren und dienstleistungen, so weist das amt die anmeldung nur in bezug auf diese waren oder dienstleistungen zurück, oder es erlischt der anspruch in bezug auf die priorität oder den zeitrang nur in bezug auf diese waren und dienstleistungen.