Results for przeciek translation from Polish to German

przeciek okołoprotezowy
endoleck

gdzie jest przeciek?
wo ist das leck?

przeciek prawo-lewy).
pmid 16908723. .

przeciek brzeżny zębowy
undichtigkeit gefüllter zähne

przeciek płodowo-matczyny
fetal-maternale blutung

luźne połączenie lub przeciek w układzie
verbindungen locker oder leckage im system

badanie odporności lbb (przeciek przed pęknięciem)
prüfung des leck-vor bruch-verhaltens

należy zarejestrować przyłożony moment skręcający, przeciek i ciśnienie rozrywające.
das prüfdrehmoment, die undichtigkeiten und der berstdruck sind zu dokumentieren.

beromun powinien być podawany tylko wtedy, gdy przeciek jest mniejszy niż 10 %.
beromun darf nur angewendet werden, wenn die leckage unter 10 % liegt.

lek macugen działa poprzez hamowanie wzrostu tych nowych naczyń oraz hamuje krwawienie i przeciek płynu.
macugen wirkt, indem es das wachstum dieser krankhaften blutgefäße hemmt und die blutung und den flüssigkeitsaustritt eindämmt.

infrastruktura łączności gwarantuje, że w sieci nie nastąpi przeciek danych do innych systemów lub innych sieci.
die kommunikationsinfrastruktur ist so konzipiert, dass keine daten in andere systeme oder netze entweichen können.

perfuzja powinna zostać zakończona, jeśli skumulowany przeciek do krążenia ogólnego wynosi > 10%.
die perfusion muss abgebrochen werden, wenn die kumulative leckage in den körperkreislauf > 10 % erreicht.

nie może mieć miejsca przeciek danych do innych systemów w sieci; np. niedozwolone jest łączenie różnych ip vpn.
keine daten in andere systeme des netzes gelangen dürfen, d. h. dass das zusammenschalten verschiedener ip-vpns nicht gestattet ist.

powinny być zastosowane takie rozwiązania, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
die anordnung muss derart sein, dass das eindringen von wasser in die unterhalb des schottendecks befindlichen elektrischen einrichtungen nicht zum Öffnen der tür führt.

ważne jest utrzymanie stałego poziomu znieczulenia w celu zapobieżenia dużym wahaniom ciśnienia tętniczego krwi, co może wpłynąć na przeciek pomiędzy krążeniem ogólnym i obiegiem perfuzyjnym.
die aufrechterhaltung der statischen narkosephase ist unbedingt notwendig, um größere schwankungen des systemischen blutdrucks zu verhindern, da dies einen einfluss auf die leckage zwischen körperkreislauf und perfusionskreislauf haben kann.

jest istotne, aby lek nie dostał się do innych części ciała, ponieważ tak zwany przeciek systemowy może spowodować poważne działania niepożądane dotyczące podstawowych narządów ciała.
es ist wichtig, dass beromun andere regionen des körpers nicht erreicht, da diese so genannte systemische leckage schwerwiegende nebenwirkungen auf die wichtigsten organe des körpers haben kann.

a) awarii na własnym terytorium, obejmującej obiekty lub rodzaje działalności wymienione w ust. 2, przy której nastąpił lub może nastąpić znaczący przeciek materiału radioaktywnego; lub
a) nach einem unfall in seinem gebiet, durch den anlagen oder tätigkeiten im sinne von absatz 2 betroffen sind und der in signifikantem masse zur freisetzung von radioaktiven stoffen führt oder führen kann, oder

w rzadkich przypadkach niektóre działania niepożądane mogą mieć poważne następstwa, szczególnie jeśli beromun przedostanie się do innych części ciała (przeciek do krążenia ogólnego, zobacz poniżej).
in seltenen fällen kann es zu schwerwiegenden nebenwirkungen kommen, besonders dann, wenn beromun in ihren körperkreislauf gelangt (leckage siehe weiter unten).

po podłączeniu kończyny do krążenia pozaustrojowego, należy ustalić przepływ na 35 do 40 ml/litr objętości kończyny/minutę oraz sprawdzić przeciek z kończyny do krążenia ogólnego używając do tego technik radiometrycznych (patrz punkt 4.4).
nach der herstellung der verbindung zwischen extremität und isoliertem kreislauf wird die flussrate auf 35 bis 40 ml/liter extremitätenvolumen/minute eingestellt und mit einem radioaktiv markierten tracer die leckage in den körperkreislauf überwacht (siehe abschnitt 4.4).