Results for przeprowadzonego translation from Polish to German

en przeprowadzonego zabiegu operacyjnego.
das ergebnis ist unabhängig von der art der durchgeführten operation.

ustalenia w wyniku przeprowadzonego badania
schlussfolgerungen des Überblicks

podczas badania przeprowadzonego w 2009 r.
mangel an wettbewerb und innovation

zawiera ona wyniki już przeprowadzonego sprawdzenia.
sie umfassen die ergebnisse bereits vorgenommener prüfungen.

przeprowadzonego w akk porównania kosztów inwestycji;
den im rahmen der kna vorgenommenen vergleich der investitionskosten;

liczba kilometrów objętych okresem przeprowadzonego pomiaru;
gesamtzahl der fahrzeugkilometer während des erhebungszeitraums;

jako wynik dochodzenia przeprowadzonego przez właściwy organ.
als ergebnis einer untersuchung durch die zuständige behörde.

wstrzykiwania leku bez wcześniejszego przeszkolenia przeprowadzonego przez lekarza ol
ge

po dyskusji doszło do badania przeprowadzonego z inicjatywy komisji6.
auf die mitteilung folgte später eine von der kommission in auftrag gegebene studie6.

kod ostatniego skanowania przeprowadzonego z wiersza poleceń przechowywany jest w
der rückgabecode des zuletzt abgeschlossenen befehlszeilenscans wird in der

niniejszy komunikat odzwierciedla wyniki badania przeprowadzonego przez komisję.
in der vorliegenden mitteilung sind die ergebnisse dieser untersuchung der kommission dargestellt.

a) wyniki dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8;
a) die ergebnisse der gemäß artikel 8 durchgeführten epidemiologischen untersuchung,

6.1 główne wnioski z badania przeprowadzonego przez ekes w 2004 r.
6.1 wichtigste ergebnisse der studie des ewsa von 2004

nie stosować materiałów bez odpowiedniego szkolenia przeprowadzonego przez lekarza lub pielęgniarkę.
wenden sie das zubehör nicht ohne sachgerechtes training durch ihren arzt oder ihr medizinisches fachpersonal an.

sekretariat ran będzie działał na czas określony na podstawie uprzednio przeprowadzonego przetargu.
der betrieb des ran-sekretariats würde jeweils zeitlich befristet im anschluss an eine ausschreibung erfolgen.

elementy danych dostarczone w wyniku wyszukiwania przeprowadzonego zgodnie z art. 4 ust. 1
infolge der suche gemäß artikel 4 absatz 1 bereitgestellte datenelemente

potwierdzają to zdecydowanie wyniki przeprowadzonego przez komisję badania rynku dotyczącego środków zaradczych.
dieses wird durch die ergebnisse der von der kommission ausgeführten marktuntersuchung hinsichtlich der zusagen nachhaltig gestützt.

zwierzęta nie wykazały objawów klinicznych pryszczycy podczas badania przeprowadzonego bezpośrednio przed załadunkiem, oraz
die tiere bei der untersuchung unmittelbar vor der verladung keine klinischen anzeichen der maul- und klauenseuche aufweisen und

w następstwie przeprowadzonego w grudniu 2012 r. przeglądu inicjatywy zasygnalizowano siedem nowych kluczowych działań.
nach einer Überprüfung der initiative im dezember 2012 wurden sieben neue schlüsselmaßnahmen identifiziert.

w tym celu, urzędnicy, z zastrzeżeniem audytu przeprowadzonego przez trybunał obrachunkowy powinni w szczególności:
zu diesem zweck sind die den prüfungen des rechnungshofs unterliegenden bediensteten insbesondere verpflichtet,