Results for przeprowadzonym translation from Polish to German

działania podejmowane w związku z przeprowadzonym seminarium
folgemaßnahmen zum seminar

unikać stresowania zwierząt przed i po przeprowadzonym szczepieniu.
stress für die tiere vor und nach der impfung vermeiden.

ponadto w badaniu klinicznym przeprowadzonym przez frankenschmidta i wsp.
4 außerdem wurde eine dosisabhängige klinische reaktion auf fluorochinolone bei der behandlung komplizierter harnwegsinfektionen in einer klinischen studie von frankenschmidt et al.

podobne wyniki uzyskano w badaniu międzynarodowym przeprowadzonym w 2007 r5.
bei einer internationalen umfrage aus dem jahr 2007 waren die ergebnisse ähnlich.5

przeprowadzonym z udziałem 344 pacjentów z niedokrwistością, otrzymujących chemioterapię z wa
in einer prospektiven, randomisierten doppelblinden, placebokontrollierten studie, welche mit 344 anämischen patienten mit lymphoproliferativen malignen erkrankungen, die eine chemotherapie erhielten, durchgeführt wurde, zeigten sich eine signifikante reduktion des transfusionsbedarfs und ni

próg ten można przekroczyć tylko po gruntownym przeglądzie przeprowadzonym przez kbc.
dieser schwellen ­ wert kann nur nach einer eingehenden Überprüfung durch die jeweilige nzb überschritten werden.

w badaniu przeprowadzonym przez uniwersytet massachusetts przeanalizowano różne podstawy opodatkowania.
in einer studie der universität massa­chusetts werden verschiedene besteuerungsgrundlagen unter die lupe genommen.

w badaniu przeprowadzonym na królikach nie obserwowano żadnego toksycznego wpływu na rozrodczość.
in einer reproduktionstoxikologischen studie an kaninchen waren keinerlei toxische anzeichen zu beobachten.

prace związane z audytem przeprowadzonym przez europejski trybunał obrachunkowy (eto)
arbeiten im zusammenhang mit der tätigkeit des europäischen rechnungshofs

bortezomib w przeprowadzonym in vitro na komórkach jajnika chińskich chomików (cho, ang.
42 die exposition von velcade (dosis-normalisierte auc und cmax) war in allen gruppen vergleichbar (siehe abschnitt 4.2).

niniejsze zalecenie jest oparte na badaniu przeprowadzonym u dorosłych pacjentów z zaburzoną czynnością nerek.
diese empfehlung basiert auf einer studie bei erwachsenen patienten mit eingeschränkter nierenfunktion.

w podobnym badaniu przeprowadzonym w stanach zjednoczonych różnice cenowe okazały się mniejsze niż w 14 krajach unii.
aus einer vergleichbaren untersuchung in den vereinigten staaten geht hervor, dass die preisunterschiede dort geringer als in der eu-14 ausfielen.

- badaniu sponsorowanym przez nih (national institute of health – usa) przeprowadzonym we
- eine wirksamkeitsstudie, gesponsert vom nih (nih = national institute of health, usa;

dzięki przeprowadzonym reformom, przepisy obowiązujące w sektorze owoców i warzyw oraz w sektorze wina stały się prostsze.
die reformen im sektor obst und gemüse und im weinsektor haben zu einer vereinfachung der vorschriften geführt.

w badaniu przeprowadzonym w bangladeszu skuteczność ochronna szczepionki dukoral wynosiła 85% w okresie pierwszych sześciu miesięcy obserwacji.
in der in bangladesch durchgeführten studie betrug die schutzwirksamkeit von dukoral in den ersten sechs monaten der nachuntersuchung 85 %.

działanie rakotwórcze oceniano w 2-letnim badaniu przeprowadzonym na szczurach oraz w 6- miesięcznym badaniu na myszach transgenicznych.
das karzinogene potenzial wurde in einer 2-jährigen studie an ratten und einer 6-monatigen studie an transgenen mäusen untersucht.

w ´ odniesieniu do programu leader+ we francji´po audycie przeprowadzonym w´2005 r.przeprowadzonoaudytdziałańnastęp-czychw´2006r.
die währendder maßnahmenprüfungen2005 behandelten probleme, auf die sich der hof bezieht,wurdentatsächlichnichtdurch anbringen von finanzkorrekturen nachverfolgt, da es keine direkten hinweise auf dem förder fonds entstandene finanzielle verlust gab.