Results for przyjac jako prawdziwe translation from Polish to German

cele w zakresie zmian klimatu stają się obecnie wystarczająco jasne, precyzyjne i pilne, by posłużyć jako prawdziwe bodźce do działania.
die im hinblick auf den klimawandel gesteckten ziele und vorgaben sind sehr eindeutig, präzise und dringlich genug, um wirklich maßnahmen anstoßen zu können.

instrumenty, którymi dysponuje ue, powinny zostać rozwinięte i wykorzystane jako prawdziwe narzędzie bezpieczeństwa regionalnego, a także za takie uznane.
die instrumente der eu müssten ausgebaut, als echte mittel zur förderung der regionalen sicherheit eingesetzt und als solche anerkannt wer­den.

4.1 do pewnego wieku dzieci nie są w stanie ocenić reklam, zwłaszcza jeśli przekaz jest przesadzony i powtarzany bez końca, przez co postrzegają je jako prawdziwe i mogą przekształcić się w kompulsywnych konsumentów.
4.1 kinder nehmen bis zu einem bestimmten alter werbebotschaften ungefiltert auf, insbeson­dere dann, wenn ein und derselbe werbespot immer und immer wieder wiederholt wird; sie neigen deshalb dazu, alle botschaften für wahr zu halten, und können so zum konsumzwang verleitet werden.

tego typu współpracę umożliwiają często klastry, które działają jako prawdziwe odskocznie dla mŚp, z jednej strony w celu uzyskania dostępu do rynków międzynarodowych, a z drugiej – rozpoczęcia współpracy gospodarczej i zawiązania długoterminowych partnerstw strategicznych wewnątrz łańcuchów wartości i w różnych łańcuchach jednocześnie.
eine solche zusammenarbeit wird häufig durch cluster erleichtert, die als wahre „sprungbretter“ für kmu dienen – zum einen, um internationale märkte zu erschließen, und zum anderen, um entlang der wertschöpfungskette sowie über wertschöpfungsketten hinweg kooperationen mit anderen unternehmen einzugehen und langfristige strategische partnerschaften aufzubauen.

( 2) urządzenia do weryfikacji autentyczności, które obsługują pojedyncze banknoty lub wiązki banknotów i klasyfikują je( bez interwencji użytkownika) jako prawdziwe lub podejrzane, ale nie oddzielają fizycznie banknotów podejrzanych od prawdziwych w sposób zautomatyzowany;
( 2) geräte zur echtheitsprüfung, die einzelne banknoten oder banknotenbündel bearbeiten und sie ohne einwirkung des benutzers als echt oder verdächtig einstufen, die aber die verdächtigen banknoten nicht automatisiert von echten banknoten physisch trennen;