Results for rozdzielenie translation from Polish to German

rozdzielenie własnościowe
entflechtung der eigentumsverhältnisse

skuteczniejsze rozdzielenie,
wirksamere entflechtung

ponowne rozdzielenie środków
mittelaufteilung

rozdzielenie przydziałów dla operatorów
zuteilung von zertifikaten an betreiber

wyraŹne rozdzielenie dwÓch "filarÓw"
eine klare trennung der beiden "sÄulen"

1.1 rozdzielenie odpadów i konsumpcji
1.1 entkoppelung des abfallaufkommens vom verbrauch

koniunkcja o% 1 ut: rozdzielenie% 2
verbindung am %1 ut: trennung um %2

rozdzielenie pięcioprocentowej rezerwy na różne osie;
verteilung der reserve von 5 % auf die verschiedenen unterprogramme;

ii) rozdzielenie funkcji zarządzania i kontroli,
ii) die funktionen von verwaltung und kontrolle voneinander getrennt sind,

kwantyfikacja i rozdzielenie pomocy między beneficjentów
quantifizierung und verteilung der beihilfen auf die empfänger

rozdzielenie to może być całkowite albo tylko częściowe.
diese entkoppelung kann vollständig oder nur teilweise sein.

rozdzielenie i wydanie przydziałów na okres 2005–2007
zuteilung und vergabe von zertifikaten für den zeitraum 2005-2007

rozdzielenie dotowanej specjalnej produkcji wojskowej od produkcji cywilnej
trennung der subventionierten speziellen militärproduktion von der zivilproduktion

państwa członkowskie zapewniają rozdzielenie funkcji doradczych i kontrolnych.
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass eine eindeutige unterscheidung zwischen beratung und kontrollen gegeben ist.

a) rozdzielenie zaopatrzenia regularnego i zaopatrzenia w nagłych przypadkach
a) die trennung zwischen standard- und notfallversorgung

ciemność otaczająca rozdzielenie bliźniaczek spowija również rozpad jugosławii.
das dunkel, das die trennung der siamesischen zwillinge umgibt, umgibt auch die aufspaltung jugoslawien.

właściwe rozdzielenie funkcji oraz przełożonych w celu zapewnienia niezależności;
angemessene trennung von kontroll- und verwaltungsaufgaben, um unabhängigkeit zu gewährleisten;

prawne rozdzielenie instytucji finansujących i instytucji pracowniczych programów emerytalnych
rechtliche trennung zwischen trägerunternehmen und einrichtungen der betrieblichen altersversorgung

wniosek zawiera wyraźne rozdzielenie zadań pomiędzy komisję i kraje uczestniczące.
der vorschlag sieht eine klar trennung der zuständigkeiten zwischen kommission und teilnehmerländern vor.

waga automatyczna wyznaczająca masę produktu luzem przez rozdzielenie go na osobne ładunki.
eine selbsttätige waage, die ein massengut durch teilung in einzelne lasten nacheinander wägt.