Results for rrgf translation from Polish to German

program będzie wspierał długoterminowy rozwój gospodarki wiejskiej w lancashire poprzez zapewnianie pomocy finansowej małym i średnim przedsiębiorstwom, zgodnie z ich definicją w załączniku 1 do rozporządzenia komisji 70/2001 (z późniejszymi zmianami). w celu kwalifikowania się do wsparcia udzielanego w ramach rrgf (rural recovery grant fund) przedsiębiorstwo musi być zlokalizowane na terenie gminy, która w klasyfikacji rural and urban area classification 2004 przygotowanej przez krajowy urząd statystyczny (office of national statistics) została uznana za wiejski lub miejski obszar peryferyjny lub przedsiębiorstwo to musi mieć status urban business with rural interests, tzn. być przedsiębiorstwem zlokalizowanym na terenie gminy uznanej za miejską i prowadzącym działalność, która ma wpływ na tereny wiejskie. program pomocy ma na celu wspieranie przedsiębiorstw wiejskich, które nie kwalifikują się do pomocy w ramach istniejących programów.
die regelung hat zum ziel, durch gewährung finanzieller beihilfen an kleine und mittlere unternehmen gemäß der definition in anhang i der verordnung (eg) nr. 70/2001 der kommission (in letztgültiger fassung) die langfristige entwicklung der ländlichen wirtschaft in der grafschaft lancashire zu fördern. um für einen zuschuss aus dem rrgf-fonds in betracht zu kommen, müssen die unternehmen in einem bezirk gelegen sein, der in der vom nationalen statistikamt herausgegebenen klassifizierung der ländlichen und städtischen gebiete 2004 (office of national statistics, rural and urban area classification 2004) entweder als ländliche zone oder als kleinstadtrand eingestuft ist, oder aber es muss sich um sogenannte "städtische unternehmen von bedeutung für den ländlichen raum" (urban business with rural interests) handeln, d.h. um unternehmen, die zwar in einem als städtisch eingestuften bezirk liegen, jedoch deren wirtschaftstätigkeit auf den ländlichen raum ausgerichtet ist. damit soll eine fördermöglichkeit für ländliche unternehmen eröffnet werden, die nach den bestehenden regelungen nicht förderfähig sind