Results for segregatorowych translation from Polish to German

nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej
zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf die einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken mit ursprung in der volksrepublik china

przez ring alliance ringbuchtechnik gmbh, firmę będącą producentem wspólnotowym niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych.
(2) het verzoek is op 22 oktober 2007 ingediend door ring alliance ringbuchtechnik gmbh, een communautaire producent van bepaalde ringbandmechanismen.

niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych obecnie sklasyfikowanych w ramach kodu cn ex83051000 i pochodzących z chińskiej republiki ludowej.
auf die einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken, die derzeit unter dem kn-code ex83051000 eingereiht werden, mit ursprung in der volksrepublik china wird ein endgültiger antidumpingzoll eingeführt.

24 stycznia 2002 r., komisja rozpoczęła przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej.
am 24. januar 2002 leitete die kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der geltenden antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken mit ursprung in der volksrepublik china ein.

znaczna wielkość przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych z laotańskiej republiki ludowo-demokratycznej prawdopodobnie zastąpiła przywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z chińskiej republiki ludowej;
dem anschein nach sind bedeutende mengen von einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken aus der demokratischen volksrepublik laos an die stelle der einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in der vr china getreten.

- wreszcie wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wykazujące, że ceny produktu objętego dochodzeniem są zaniżane w odniesieniu do zwykłej wartości ustalonej poprzednio dla niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej;
- ferner liegen hinreichende anscheinsbeweise dafür vor, dass die untersuchte ware zu preisen verkauft wird, die im vergleich zu dem ursprünglich für bestimmte ringbuchmechaniken mit ursprung in der vr china ermittelten normalwert gedumpt sind.

(1) zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego komisja otrzymała wniosek o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej.
(1) die kommission erhielt einen antrag gemäß artikel 13 absatz 3 der grundverordnung auf untersuchung der mutmaßlichen umgehung der antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren von bestimmten ringbuchmechaniken mit ursprung in der volksrepublik china (nachstehend "vr china" genannt).

(1) rozporządzeniem (we) nr 119/97 [2] (%quot%rozporządzenie pierwotne%quot%) rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych (%quot%kms%quot% lub%quot%produkt objęty postępowaniem%quot%) pochodzących z chińskiej republiki ludowej (%quot%chiny%quot%) równe różnicy między minimalną ceną importową, wynoszącą 325 eur za 1000 sztuk w odniesieniu do mechanizmów 17-i 23-kołowych, a ceną netto na granicy wspólnoty przed zapłaceniem cła, wynoszącą od 32,5% do 39,4% za mechanizmy inne niż 17-i 23-kołowe.
(1) mit der verordnung (eg) nr. 119/97 [2] (nachstehend "ursprüngliche verordnung" genannt) führte der rat endgültige antidumpingzölle auf die einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken (nachstehend "rbm" abgekürzt oder "betroffene ware" genannt) mit ursprung in der volksrepublik china (nachstehend "vr china" genannt) ein in höhe der differenz zwischen dem mindesteinfuhrpreis von 325 eur je 1000 stück und dem nettopreis frei grenze der gemeinschaft, unverzollt, für mechaniken mit 17 bzw. 23 ringen und in höhe von 32,5% bis 39,4% für andere mechaniken als mechaniken mit 17 bzw. 23 ringen.