From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nawet mnie nie pytajcie jakie miał karty w ręce - to sekret...
fragen sie mich nicht, welche karten er in seiner hand gehalten hatte, denn ich habe mich zur verschwiegenheit verpflichtet… aber unser mann hat diese hand gewonnen!
na wiele tysięcy lat przed chrystusem ludzie odkryli sekret wytapiania metali z różnych skał w bardzo gorących paleniskach.
einige tausend jahre vor christus (v. chr.) entdeckten die menschen, dass man verschiedene metallarten gewinnen konnte, wenn man unterschiedliche gesteinsarten in sehr heißem feuer erhitzte.
a oto mój sekret. jest bardzo prosty: dobrze widzi sie tylko sercem. najwazniejsze jest niewidoczne dla oczu.
hier mein geheimnis. es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem herzen gut. das wesentliche ist für die augen unsichtbar.
stéphane buffetaut , przewodniczący centrum monitorowania rozwoju zrównoważonego ekes-u, zabierając głos podczas sesji zamykającej, wskazywał na sekret przedstawionych przykładów dobrych praktyk: „
stéphane buffetaut , vorsitzender der beobachtungsstelle für nachhaltige entwicklung des ewsa, verwies zum abschluss der konferenz auf das "geheimnis" dieser beispiele für bewährte verfahrensweisen: "
== filmografia ===== filmy ===* 1997: "oszołom show" ("meet wally sparks") jako dean sparks* 1998: "rytmy nocy" ("the last days of disco") jako hap* 2000: "specjalni" ("the specials") jako verdict* 2000: "charlie cykor" ("gun shy") jako dave juniper* 2001: "wenus i mars" ("venus and mars") jako cody battle vandermeer* 2001: "trigger happy" jako bill* 2005: "jej mały sekret" ("her minor thing") jako tom* 2009: "charlie valentine" jako danny valentine=== filmy telewizyjne ===* 1996: "pier 66" jako decker monroe* 1997: "asteroida" ("asteroid") jako dr matthew rogers* 1998: "the advanced guard" jako kevin* 1999: "kręte ścieżki" ("winding roads") jako mick simons* 2000: "domek nad jeziorem" ("cabin by the lake") jako boone* 2004: "historia natalie wood" ("the mystery of natalie wood") jako robert wagner=== seriale telewizyjne ===* 1991: "the cosby show" ("bill cosby show") jako współlokator theo* 1992–1995: "loving" jako cooper alden* 1995–1996: "the city" jako cooper alden* 1998: "the advanced guard" jako kevin, captive* 1998: "significant others" jako ben chasin* 1998: "jej cały świat" ("jesse") jako roy* 1999: "czarodziejki" ("charmed") jako brendan rowe* 1999: "" ("the crow: stairway to heaven") jako james horton* 2000: "ally mcbeal" jako wayne keebler* 2000: "grapevine" jako jack vallone* 2000–2002: "cień anioła" ("dark angel") jako logan cale* 2003: "jag – wojskowe biuro Śledcze" ("jag") jako agent specjalny anthony dinozzo* od 2003: "agenci ncis" ("navy ncis: naval criminal investigative service") jako agent specjalny anthony dinozzo== przypisy ==== linki zewnętrzne ==
== filmografie ==* 1991: die bill cosby show ("the cosby show", fernsehserie, folge 7x14)* 1991: springfield story ("guiding light", fernsehsoap, folge 1308)* 1992–1995: loving (fernsehserie)* 1995–1996: the city (fernsehserie)* 1996: pier 66 (fernsehfilm)* 1997: wally sparks – könig des schlechten geschmacks "(meet wally sparks)"* 1997: asteroid – tod aus dem all ("asteroid", fernsehfilm)* 1997: spy game (fernsehserie, folge 1x07)* 1998: das komitee ("the advanced guard", fernsehfilm)* 1998: last days of disco – nachts wird geschichte gemacht "(the last days of disco)"* 1998: significant others (fernsehserie, 6 folgen)* 1998: jesse (fernsehserie, 6 folgen)* 1998: grown-ups (fernsehfilm)* 1999: winding roads (fernsehfilm)* 1999: charmed – zauberhafte hexen ("charmed", fernsehserie, folge 1x18)* 1999: the crow – die serie ("the crow: stairway to heaven", fernsehserie, folge 1x22)* 2000: stumme schreie im see ("cabin by the lake", fernsehfilm)* 2000: ein herz und eine kanone "(gun shy)"* 2000: ally mcbeal (fernsehserie, folge 4x01)* 2000: grapevine (fernsehserie, folge 1x05)* 2000: the specials* 2000–2002: dark angel (fernsehserie, 42 folgen)* 2001: venus und mars "(venus and mars)"* 2001: trigger happy* 2002: girls club (fernsehserie, 2 folgen)* 2003: jag – im auftrag der ehre ("jag", fernsehserie, folgen 8x20–8x21)* seit 2003: navy cis ("ncis", fernsehserie)* 2004: the mystery of natalie wood (fernsehfilm)* 2005: her minor thing* 2009: charlie valentine – gangster, gunfighter, gentleman "(charlie valentine)"* 2012: major crimes (fernsehserie, folge 1x04)* 2014: (fernsehserie, folge 1x02)== singles ==*2013: under the sun (ncis)* bitter and blue (ncis) by michael weatherly* pretty baby (ncis) by michael weatherly* a few of my words (ncis) by michael weatherly== weblinks ==== einzelnachweise ==