Results for sich translation from Polish to German

zeitzeugen erinnern sich.
zeitzeugen erinnern sich.

mit euch wird sie sich heben!
mit euch wird sie sich heben!

motor sich airlines (ukraina)
motor sich airlines (ukraine)

: so lässt sich das altern umkehren.
: so lässt sich das altern umkehren.

die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.

* 1902 – und aber ründet sich ein kranz.
s. fischer, berlin 1900* "und aber ründet sich ein kranz".

- die pipeline eignet sich nur für den ethylentransport.
- die pipeline eignet sich nur für den ethylentransport.

gegenüber der optimierungsphase ergaben sich folgende Änderungen:
do projektu, który był wynikiem fazy optymalizacji, wprowadzono następujące zmiany:

die geplanten beihilfen belaufen sich auf insgesamt 69767988 eur.
die geplanten beihilfen belaufen sich auf insgesamt 69767988 eur.

während der optimierungsphase ergaben sich mehrere veränderungen des entwurfs:
w fazie optymalizacji do projektu koncepcyjnego wprowadzono następujące zmiany:

4.4 des anmeldungsvordrucks gliedern sich die projektkosten wie folgt auf:
4.4 des anmeldungsvordrucks gliedern sich die projektkosten wie folgt auf:

außerdem bezieht sich die maßnahme nur am rande auf lokale oder regionale programme.
außerdem bezieht sich die maßnahme nur am rande auf lokale oder regionale programme.

durch die geänderten anforderungen reduzierte sich die anzahl der arbeitsplätze von 2 500 auf 2 300.
w wyniku przeglądu wymagań zmniejszono liczbę stanowisk pracy z 2500 do 2300.

(sich des himmels schirmend dach)gott mit ihm, dem landesvater!
(sich des himmels schirmend dach)gott mit ihm, dem landesvater!

(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio. eur.
(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio. eur.

wir würden sie bitten, sich bei interesse mit ihrem ansprechpartner bei der ezb in verbindung zu setzen. zum seitenanfang
w tej sprawie należy porozumieć się z pracownikiem ebc, z którym wizyta była uzgadniana.

alle beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines monats ab dem datum der veröffentlichung zu äußern."
alle beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines monats ab dem datum der veröffentlichung zu äußern."

(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.
(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.

dem blm-wirtschaftsplan 2005 zufolge beläuft sich dieser rundfunkgebührenanteil von 2 % auf 20,7 mio. eur.
dem blm-wirtschaftsplan 2005 zufolge beläuft sich dieser rundfunkgebührenanteil von 2 % auf 20,7 mio. eur.

(15) die gesamtkosten des projekts belaufen sich auf 13 mio. eur und lassen sich wie folgt aufschlüsseln:
(15) die gesamtkosten des projekts belaufen sich auf 13 mio. eur und lassen sich wie folgt aufschlüsseln: