Results for skierowanie translation from Polish to German

skierowanie
adressaten

skierowanie adresaci
adressaten

skierowanie sprawy do spi
abweisung der klage

skierowanie sprawy do komisji
Überweisung an den ausschuss

skierowanie statku do portu;
das umleiten des schiffs zum hafen;

ponowne skierowanie do pierwszej instancji
zurückverweisung an die erste instanz

skierowanie uwagi na badania, innowacje
anpassung der lokalen wirtschaft an

skierowanie uwagi na określone obszary geograficzne
geografischer fokus

skierowanie spraw do trybunału sprawiedliwości unii europejskiej
klage beim gerichtshof der europischen union

dziękuję uprzejmie za skierowanie w/w pacjentki.
besten dank für die freundliche Übelweisung der oben genannten patientin.

skierowanie uwagi na badania, innowacje i ludzkie.
anpassung der lokalen wirtschaft an

skierowanie funduszy strukturalnych do regionów niedostatecznie dotychczas reprezentowanych;
die strukturfonds auf die bislang unterrepräsentierten regionen ausrichtet;

skierowanie środka transportu w inne miejsce w celu przeprowadzenia inspekcji;
das umleiten des transportfahrzeugs an einen anderen ort zur inspektion;

kolejnym krokiem będzie skierowanie do tych projektów dostępnych środków finansowych.
im nächsten schritt geht es darum, diese gelder den projekten konkret zuzuführen.

2.4 ekes dziękuje prezydencji za skierowanie do niego tak istotnego pytania.
2.4 der ewsa dankt der präsidentschaft dafür, dass sie diese wichtige frage an den ewsa herangetragen hat.

2.4 komitet dziękuje prezydencji za skierowanie do niego tak istotnego pytania.
2.4 der ewsa dankt der präsidentschaft dafür, dass sie diese wichtige frage an den ewsa herangetragen hat.

ambitnym celem jest skierowanie uwagi międzynarodowych rynków finansowych na innytyp oceny przedsiębiorstw.
dieses prinzip wird im gesamten konzern weltweit nach gleichen ethischen und sozialen wertmaßstäben umgesetzt.

w celu sporządzenia wykazu konieczne było skierowanie licznych wezwań do dostarczenia informacji.
zur aufstellung der liste mussten mehrere auskunftsersuchen übermittelt werden.

jeśli pacjenci zgłoszą zaburzenia ostrości widzenia należy rozważyć skierowanie na konsultację do okulisty.
es ist unklar, ob es zwischen der einnahme von pioglitazon und dem auftreten von makulaödemen einen direkten zusammenhang gibt, aber verordnende Ärzte sollten sich der möglichkeit eines makulaödems bewusst sein, wenn patienten über störungen der sehschärfe berichten; eine geeignete ophthalmologische abklärung sollte in betracht gezogen werden.

bardzo dziękuję za skierowanie w/w pacjentki na badanie rtg organów wewnętrznych klatki piersiowej.
besten dank für die freundliche Überweisung der o. g. patientin zur röntgenuntersuchung der thoraxorgane.