Results for stowarzyszeniami translation from Polish to German

kontakty ze stowarzyszeniami konsumenckimi
kontakte zu verbraucherverbänden,

kontakty ze stowarzyszeniami i obywatelami
kontakte mit verbänden und bürgern

kontakty ze stowarzyszeniami lokalnymi i regionalnymi
schriftverkehr mit der europäischen kommission schriftverkehr mit dem rat schriftverkehr mit dem europäischen parlament

ochrona społeczna i współpraca ze stowarzyszeniami charytatywnymi
sozialschutz und zusammenarbeit mit den wohlfahrtsverbänden

skonsultowano się również z dwoma znanymi stowarzyszeniami importerów.
es wurden zwei bekannte einführerverbände konsultiert.

radami miast, stowarzyszeniami, uniwersytetami, bankami i inwestorami.
universitäten, banken und investoren.

usystematyzowany dialog komisji ze stowarzyszeniami władz regionalnych i lokalnych
politische und administrative entscheidungs- und regelungsprozesse („governance“)

zaleca się prowadzić te działania w kontakcie ze stowarzyszeniami pacjentów.
die empfehlung spricht sich dafür aus, dass dies im benehmen mit den patientenverbänden geschieht.

do takiego przedsięwzięcia niezbędna jest współpraca z głównymi stowarzyszeniami branżowymi.
für dieses vorhaben bedarf es der zusammenarbeit mit den wichtigsten branchenverbänden.

dialog zorganizowany: pomost między komisją europejską a stowarzyszeniami samorządów terytorialnych
der strukturierte dialog: eine brücke zwischen der europäischen kommission und den verbänden der gebietskörperschaften

formę oraz sposób rozpowszechniania tego materiału należy skonsultować z odpowiednimi stowarzyszeniami naukowymi.
format und verbreitungswege dieser materialien sollen mit den zuständigen fachgesellschaften diskutiert werden.

inicjatywｼ pme digital opracowa-no we wspùıpracy z szeﾘcioma krajowymi stowarzyszeniami przedsiｼbiorcùw.
die initiative ¶pme digitalƒ wurde in zusammenarbeit mit sechs nationalen wirtschaftsverbênden ent-wickelt.

istnieje kilka przyczyn mniejszej skuteczności działań saarc w porównaniu z podobnymi stowarzyszeniami regionalnymi.
die organisation bemüht sich hauptsächlich um die förderung von handelserleichterungen.

komisja skontaktowała się z 39 stowarzyszeniami konsumenckimi w unii, aby poinformować je o rozpoczęciu przeglądu wygaśnięcia.
die kommission nahm mit 39 verbraucherverbänden in der union kontakt auf und unterrichtete sie über die einführung der auslaufüberprüfung.

2 . instytucje utrzymują otwarty , przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i społeczeństwem obywatelskim .
9.5.2008 ( 2 ) als beitrag zur erreichung der ziele des absatzes 1 werden vom europäischen parlament und vom rat unter ausschluss jeglicher harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten gemäß dem ordentlichen gesetzgebungsverfahren die notwendigen maßnahmen erlassen , was in form eines europäischen raumfahrtprogramms geschehen kann .

cała ta praca prowadzi do ustanowienia relacji z przedsiębiorcami lokalnymi, organami publicznymi, stowarzyszeniami kulturalnymi oraz młodzieżą.
bei all dem entstehen zahlreiche beziehungen zu lokalen unternehmern, staatlichen gre-mien, kulturvereinen und jungen menschen.

4.4.1 konsultacje ze stowarzyszeniami zrzeszającymi mŚp stanowią poważny problem, którego nie uwzględniono w przeglądzie śródokresowym.
4.4.1 die konsultation der kmu-verbände ist ein schwerwiegendes problem, das in der halbzeitbe­wertung nicht erwähnt wird.

aby obniżyć koszty uboju namałą skalę, stowarzyszenie halsviks fårägarförening musiało zawrzeć umowy i nawiązać współpracę z innymi stowarzyszeniami.
ein weiteres ziel des projekts war, dass die schafe und lämmer diemöglichkeit haben sollten, sich auf den kleinen inseln frei zu bewegen, um durch die entsprechende beweidung den kulturellen und natürlichen wert der landschaft zu erhalten.

1.13 krajowe punkty kontaktowe powinny pozostawać w łączności z poszczególnymi stowarzyszeniami pracowników, rodzin i pacjentów celem przekazywania tych informacji.
1.13 nationale kontaktstellen müssen mit den vereinigungen zur vertretung der arbeitnehmer, familien und nutzer in verbindung stehen, damit diese die einschlägigen informationen weiterleiten.

(24) poza tymi trzema stowarzyszeniami, 53 centra lub grupy posiadające centrum koordynacyjne wniosły indywidualnie komentarze do komisji.
(24) neben diesen drei verbänden haben 53 zentren oder gruppen, die über eine koordinierungsstelle verfügen, einzeln eine stellungnahme bei der kommission eingereicht.