Results for sześciokrotnie translation from Polish to German

teraz cena ta będzie sześciokrotnie niższa.
dieser preis wird nun durch sechs geteilt.

są one sześciokrotnie lżejsze i stukrotnie bardziej wytrzymałe od stali.
sie sind sechsmal leichter und hundertmal stabiler als stahl.

w obrębie wspólnoty handel wzrasta sześciokrotnie w ciągu dwóch lat.
innerhalb von zwei jahren nimmt der handel in der gemeinschaft um das sechsfache zu.

produkt advocat powinien zostać podany sześciokrotnie w odstępie jednego miesiąca.
advocate sollte monatlich in sechs aufeinanderfolgenden monaten verabreicht werden.

2 ★, sześciokrotnie powtórzone, zwrócone na przemian ku górze i w dół.
2 ★, in sechsmaliger wiederholung, im wechsel nach oben und nach unten ausgerichtet.

unijny eksport usług do chin wzrósł sześciokrotnie w ciągu dziesięciu lat do 2004 r.
von 1994 bis 2004 hat sich der export von dienstleistungen aus der eu nach china versechsfacht.

od czasu powstania inicjatywy w 2002 r. liczba uczestniczących w niej miast zwiększyła się sześciokrotnie.
seit einführung der initiative im jahr 2002 hat sich die zahl der teilnehmenden städte versechsfacht.

od czasu powstania inicjatywy w 2002 r. liczba miast uczestniczących w tygodniu mobilności zwiększyła się sześciokrotnie.
die zahl der städte, die an der mobilitätswoche teilnehmen, hat sich seit ihrer einführung im jahr 2002 versechsfacht.

napis na brzegu monety: 2 **, sześciokrotnie powtórzone, na przemian ku górze i w dół
randprägung: 2 ** in sechsfacher wiederholung, abwechselnd von der einen und von der anderen seite zu lesen.

na przykład, przywóz z meksyku wzrósł sześciokrotnie, podczas gdy przywóz z kenii wzrósł o 57 %.
die einfuhren aus mexiko beispielsweise versechsfachten sich, und die einfuhren aus kenia stiegen um 57 %.

każdy dochód przekraczający sześciokrotnie kwotę podstawową mb (wyższy od 377 352 nok) nie jest brany pod uwagę.
der teil des einkommens, der den sechsfachen grundbetrag (entspricht 377 352 nok) übersteigt, wird nicht berücksichtigt.

napis na brzegu monety o nominale 2 eur: 2*, sześciokrotnie powtórzone, na przemian ku górze i w dół
randprägung der 2-euro-münze: 2 *, in sechsfacher wiederholung, abwechselnd von der einen und von der anderen seite zu lesen.

na brzegu monety 2 euros: 2*, sześciokrotnie powtórzone, skierowane na przemian w stronę awersu i rewersu.
randprägung der 2- euros- münze: 2* in sechsfacher wiederholung, abwechselnd von der einen und von der anderen seite zu lesen.

napis na brzegu monety 2 euros: 2*, sześciokrotnie powtórzone, skierowane na przemian w stronę awersu i rewersu.
randprägung der 2-euro-münze: 2* in sechsfacher wiederholung, abwechselnd von der einen und von der anderen seite zu lesen.

ogólna liczba kryje jednak ważną dysproporcję: dorośli z wyższym wykształceniem będą najprawdopodobniej sześciokrotnie większą grupą biorącą udział w uczeniu się przez całe życie niż ci o niskich kwalifikacjach.
zudem verschleiert dieser gesamtwert ein erhebliches ungleichgewicht: bei erwachsenen mit hohem bildungsstand ist die wahrscheinlichkeit der teilnahme am lebenslangen lernen sechs mal höher als bei gering qualifizierten erwachsenen.

odnośnie do kontroli sądowej ex-post zasada pomocniczości została sześciokrotnie przywołana przez europejski trybunał sprawiedliwości. w żadnym z wyroków nie stwierdzono niewłaściwego stosowania odnośnych przepisów traktatu.
was die vorgelagerte gerichtliche kontrolle anbelangt, so ist der grundsatz der subsidiarität vom europäischen gerichtshof sechsmal angeführt worden. in keinem urteil ist eine inkorrekte anwendung der entsprechenden regeln der verträge beanstandet worden.

odnotowano, że ceny sprzedaży we wspólnocie (tj. ceny przywozu włącznie z przywozem z chrl i cenami producentów wspólnotowych) wzrosły sześciokrotnie pomiędzy dochodzeniem pierwotnym i odp.
zu beachten ist, dass sich die verkaufspreise in der gemeinschaft (d. h. die einfuhrpreise einschließlich derjenigen der einfuhren aus der vr china und die preise der gemeinschaftshersteller) zwischen der ausgangsuntersuchung und dem uzÜ versechsfachten.

4.7.6 przedsiębiorstwom, które wróciły, zwykle udaje się zmniejszyć zapasy magazynowe o 50 %, a w niektórych przypadkach zapasy te zredukowano trzykrotnie lub sześciokrotnie.
4.7.6 zurückverlagerte unternehmen können für gewöhnlich ihre lagerhaltung um 50% senken, und es gibt sogar beispiele für eine verringerung um das drei- bis sechsfache.

dzięki przejściu z analogowej emisji telewizyjnej na nadawanie cyfrowe (przy niezmienionej rozdzielczości i wielkości obrazu oraz tej samej liczbie kanałów) zapotrzebowanie na częstotliwości zmniejszy się trzy- do sześciokrotnie.
durch die umstellung von der analogen auf die digitale fernsehübertragung werden (bei gleicher bildauflösung und ‑größe und gleicher anzahl von kanälen) drei- bis sechsmal weniger rundfunkfrequenzen benötigt.

fluwoksamina (w dawce 100 mg raz na dobę), silny inhibitor cyp1a2, zmniejszała pozorny klirens osoczowy duloksetyny o około 77% i zwiększała pole pod krzywą auc0-t sześciokrotnie.
fluvoxamin (100 mg einmal täglich), ein potenter inhibitor von cyp1a2, senkte die plasma-clearance von duloxetin um 77 % und erhöhte die auc0-t um das 6fache.