Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kolba nazwana na cześć chemika emila erlenmeyera (1825- 1909). składa się, w przeciwieństwie do zlewki, z podstawy w kształcie odwróconego stożka oraz z cylindrycznej szyjki. są różne rodzaje kolb erlenmeyera, do różnych zastosowań w laboratorium. są kolby z wąskimi albo z szerokimi szyjkami. zależnie od zastosowania, kolba może mieć precyzyjny szlif służący do dobrego połączenia z innymi pojemnikami.\ t\ t\ t\ t\ t\ twąska szyjka zmniejsza ryzyko ucieczki płynu, zwłaszcza podczas gotowania lub reakcji wzbudzających zawartość.\ t\ t\ t\ t\ t\ tkolba erlenmeyera jest przydatna do mieszania płynów lub przyspieszania reakcji, na przykład przez mieszanie lub potrząsanie. kolba erlenmeyera pasuje zwłaszcza do mieszadła magnetycznego, ponieważ może być umieszczona bezpośrednio na platformie mieszającej. w przeciwieństwie do niej, kolba okrągłodenna musi być umieszczana na platformie za pomocą pierścienia korkowego.
dieser kolben ist nach dem chemiker emil erlenmeyer (1825-1909) benannt und hat - anders als das becherglas - ein invertiertes konisches unterteil und eine zylindrische verjüngung. es gibt verschiedene arten von erlenmeyerkolben für laborapplikationen, mit schmaler und weiter verjüngung. abhängig von der anwendung kann der kolben auch einen präzisionsschliff haben, der eine gute verbindung zu anderen behältnissen gewährleistet. \t\t\t \t\t\tdie schmale verjüngung verringert die gefahr des auslaufens von flüssigkeiten beim erhitzen oder bei reaktionen, die die inhalte bewegen. \t\t\t \t\t\tein erlenmeyerkolben ist hilfreich, wenn man flüssigkeiten mischen oder reaktionen beispielsweise durch rühren oder schütteln beschleunigen will. der erlenmeyerkolben ist besonders für magnetrührer geeignet, da der kolben direkt auf der oberfläche des rührers abgestellt werden kann. im gegensatz dazu müsste ein rundkolben auf einem korkring auf dem magnetrührer platziert werden.