Results for tłumaczeniowe translation from Polish to German

a) usługi tłumaczeniowe;
a) dolmetschleistungen,

2 3 9 0usługi tłumaczeniowe świadczone przez komisję
2 3 9 0von der kommission ausgeführte Übersetzungsarbeiten

popyt na usługi tłumaczeniowe na całym świecie rośnie.
weltweit steigt die nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen rapide an.

8. swoje potrzeby tłumaczeniowe instytucje zaspokajają w różny sposób:
8. die einzelnen organe haben für die deckung ihres bedarfs an Übersetzungsleistungen unterschiedliche verfahren gewählt:

16. w niektórych dg komisji zlecenia tłumaczeniowe zatwierdza szef działu koordynującego.
16. in einigen generaldirektionen der kommission werden die Übersetzungsaufträge vom leiter eines koordinierungsreferats genehmigt.

potrzeby tłumaczeniowe agencji pokrywa centrum tłumaczeń w luksemburgu [5].
das Übersetzungszentrum in luxemburg [5] deckt den Übersetzungsbedarf der einrichtungen der eu.

procedury pozwalające na zaspokojenie zapotrzebowania na usługi tłumaczeniowe i uniknięcie wykonywania zbędnych tłumaczeń
verfahren zur gewährleistung, dass der Übersetzungsnachfrage entsprochen und überflüssige Übersetzungen vermieden werden

stosowane procedury pozwalające na zaspokojenie zapotrzebowania na usługi tłumaczeniowe i uniknięcie wykonywania zbędnych tłumaczeń
verfahren zur gewährleistung, dass der Übersetzungsnachfrage entsprochen und überflüssige Übersetzungen vermieden werden

parlament europejski oraz trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich mają swoje własne oddzielne służby tłumaczeniowe.
das europäische parlament und der gerichtshof der europäischen gemeinschaften verfügen jeweils über einen eigenen dolmetschdienst.

narzędzia pracy dla tłumaczy (pamięci tłumaczeniowe, słowniki i tezaurusy on-line);
produktivitätstools für Übersetzer/innen (Übersetzungsspeicher, online-wörterbücher und –thesauren);

od początku stwierdzona była potencjalna przydatność iate dla znacznie szerszego kręgu odbiorców niż służby tłumaczeniowe instytucji ue.
der potenzielle nutzen von iate für ein wesentlich breiteres publikum als die Übersetzungsdienste der eu-institutionen lag von anfang an auf der hand.

Środki te przeznaczone są na usługi tłumaczeniowe, w tym maszynopisanie, przez komisję na rzecz centrum tłumaczeń.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten der Übersetzungsarbeiten, einschließlich schreibarbeiten, die die kommission für das Übersetzungszentrum ausführt.

iv. trzy skontrolowane służby tłumaczeniowe zasadniczo dostarczają terminowo i odpowiedniej jakości tłumaczenia na języki ue-15.
iv. die drei geprüften Übersetzungsdienste konnten im allgemeinen Übersetzungsleistungen in die eu-15-sprachen termingerecht und mit der geforderten qualität erbringen.

36. podejścia przyjęte przez różne instytucje w celu ograniczenia zapotrzebowania na usługi tłumaczeniowe są nieskoordynowane i w związku z tym niespójne.
36. die ansätze der einzelnen organe zur begrenzung der Übersetzungsnachfrage sind nicht koordiniert und daher nicht einheitlich.

jeżeli chodzi o notatkę sporządzoną przez służby tłumaczeniowe, odnotował, że szacunki dotyczące wpływu redukcji zatrudnienia są częściowo sprzeczne.
zu dem vermerk des Übersetzungsdiensts merkt er an, dass die einschätzung der auswirkungen des personalabbaus teilweise widersprüchlich sei.

1.1 skarga dotyczy ogłoszonego przez komisję zaproszenia do składania ofert przetargowych na usługi tłumaczeniowe (ao2003).
1.1 die beschwerde betridie ausschreibung der kommission für Übersetzungsdienste (ao2003).

w sprawie 2633/2006/wp komisja zmieniła dokonaną ocenę jakości oferty na usługi tłumaczeniowe oraz zaproponowała skarżącemu zawarcie umowy ramowej.
in der beschwerdesache 2633/2006/wp revidierte die kommission ihre qualitätsbewertung eines angebots für Übersetzungsdienste und bot dem beschwerdeführer einen rahmenvertrag an.

2. usługi tłumaczeniowe wymagane dla funkcjonowania instytutu zapewnia, z zasady, centrum tłumaczeń dla organów unii europejskiej[30].
eur million (to 3 decimal places)xx 01 02 11 02 – meetings%amp% conferences -

personel komisji pracuje w 36 departamentachzwanych dyrektoriatami generalnymi (dg) orazsłużbami (np. służby prawne oraz służby tłumaczeniowe).
jede gd ist für einen bestimmten politikbereichzuständig und wird von einem generaldirektorgeleitet, der einem kommissionsmitglied gegenüber verantwortlich ist.

daniel retureau z zadowoleniem przyjął opinię, lecz wskazał na pewne problemy redakcyjno-tłumaczeniowe w punktach 3.3.3.1 i 6.4.
daniel retureau begrüßt die stellungnahme, stellt jedoch einige redaktions‑ bzw. Übersetzungsprobleme in ziffer 3.3.3.1 und 6.4 fest.