From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sektor teleinformatyczny jest dużym pracodawcą dla pracowników wysokowykwalifikowanych, a ponadto przyczynia się do podniesienia elastyczności i jakości praktyk postępowania.
der bereich ikt bietet viele arbeitsplätze für gut ausgebildete arbeitnehmer und sorgt für höhere flexibilität und qualität bei den arbeitsmethoden.
„system teleinformatyczny” (cis) oznacza system umożliwiający przetwarzanie informacji w formie elektronicznej.
ein „kommunikations- und informationssystem“ ist ein system, das die bearbeitung von informationen in elektronischer form ermöglicht.
na ułatwieniu dostępu do rynków zamówień publicznych mogą skorzystać zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa, zwiększając przy tym swój potencjał teleinformatyczny, a tym samym swoją konkurencyjność.
vor allem kleine und mittlere unternehmen können von einem erleichterten zugang zu öffentlichen aufträgen profitieren und ihre ikt-fähigkeiten und damit ihre wettbewerbsfähigkeit verbessern.
na ułatwieniu dostępu do rynków zamówień publicznych mogą skorzystać zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa, zwiększając przy tym swój potencjał teleinformatyczny, a tym samym swoją konkurencyjność.
vor allem kleine und mittlere unternehmen können von einem erleichterten zugang zu öffentlichen aufträgen profitieren und ihre ikt-fähigkeiten und damit ihre wettbewerbsfähigkeit verbessern.
jeżeli nie działa system teleinformatyczny organów celnych lub osoby składającej zgłoszenie, organy celne przyjmują zgłoszenie wywozowe w formie papierowej, pod warunkiem że jest ono dokonane w jeden z następujących sposobów:
"(2) wenn das edv-system der zollbehörden oder die edv-anwendung der person, die die ausfuhranmeldung abgibt, nicht funktioniert, nehmen die zollbehörden eine papiergestützte ausfuhranmeldung entgegen, sofern dabei eine der folgenden bestimmungen beachtet wurde:
praca służb komisji nad projektem europejskiej biblioteki cyfrowej była wspomagana przez grupę krajowych ekspertów wysokiego szczebla z sektora publicznego i prywatnego: reprezentowali oni instytucje kulturalne, sektor teleinformatyczny i posiadaczy praw.
die arbeit der kommission an der digitalen europäischen bibliothek wurde begleitet von einer hochrangigen expertengruppe aus dem öffentlichen und dem privaten sektor in der kulturelle einrichtungen, ikt-industrie und inhaber von rechten vertreten waren.
a) "sieć telematyczna": całościowy system teleinformatyczny, na który składają się nie tylko infrastruktura materialna oraz łącza, lecz również sfery usług i zastosowań powstałych na bazie tej infrastruktury, a przez to umożliwiający elektroniczną wzajemną wymianę informacji między organizacjami i osobami;
a) "telematiknetz" ein umfassendes datenkommunikationssystem, das nicht nur die physische infrastruktur und die verbindungen, sondern auch die auf dieser infrastruktur aufbauende dienst- und anwendungsschicht umfaßt und so den elektronischen informationsaustausch zwischen organisationen und einzelnen bürgern ermöglicht.