Results for telekomunikacyjnymi translation from Polish to German

23 przedsiębiorstwami telekomunikacyjnymi worldcom (obecnie mci) i sprint
da jedoch der im vorliegenden fall auf das unternehmen dsk angewandte multiplikator (2,5) nach auffassung des gerichts nicht mit den grundsätzen der verhältnismäßigkeit und der gleichbehandlung vereinbar war, hat es in ausübung seiner befugnis zu unbeschränkter rechtsprechung den auf dieses unternehmen anzuwendenden multiplikator auf 1,5 reduziert.

infrastruktura rozwijała się wraz z transeuropejskimi sieciami transportowymi, energetycznymi i telekomunikacyjnymi.
mit den transeuropäischen verkehrs-, energie- und telekommunikationsnetzen wurde eine gemeinsame infrastruktur geschaffen.

najbardziej obiecujące wydają się synergie pomiędzy sieciami telekomunikacyjnymi a sieciami transportowymi.
dabei scheinen die synergien zwischen den telekommunikationsnetzen und den verkehrsnetzen am vielversprechendsten.

usługi telefonii komórkowej udostępniane w samolocie są usługami telekomunikacyjnymi o charakterze ogólnoeuropejskim.
bei mobilfunkdiensten in flugzeugen handelt es sich um europaweite telekommunikationsdienste.

w większości przypadków sieci kolejowe i sieci autostrad dysponują już takimi sieciami telekomunikacyjnymi.
in den meisten fällen verfügen die schienen- und straßenverkehrsnetze bereits über derartige kommunikationsnetze.

można to osiągnąć, współdziałając z przedsiębiorstwami telekomunikacyjnymi w ramach partnerstw publiczno-prywatnych15.
dies kann durch die zusammenarbeit mit telekommunikationsunternehmen in öffentlich-privaten partnerschaften erreicht werden15.

uregulowania prawne w niektórych państwach członkowskich wręcz zniechęcają przedsiębiorstwa użyteczności publicznej do współpracy z operatorami telekomunikacyjnymi.
in manchen mitgliedstaaten schrecken die geltenden vorschriften versorgungsunternehmen sogar davon ab, mit telekommunikationsunternehmen zusammenzuarbeiten.

władze węgierskie wspólnie z operatorami telekomunikacyjnymi zorganizowały konferencję w sprawie wprowadzenia numeru 116000 do węgierskiego systemu numerów.
die ungarischen behörden veranstalteten eine konferenz mit den ungarischen telekommunikationsbetreibern, auf der die aufnahme der einheitlichen rufnummer 116 000 in den ungarischen nummerierungsplan erläutert wurde.

końcowe urządzenia telekomunikacyjne (z wyjątkiem urządzeń łączących z publicznymi sieciami telekomunikacyjnymi za pomocą fal radiowych)
telekommunikationsendgeräte (außer der funkverbindung zum öffentlichen telekommunikationsnetz)

1.11 aby wzmocnić interoperacyjność między sieciami telekomunikacyjnymi, ważne jest również rozpoczęcie współpracy z krajami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.
1.11 auch die bereitschaft zu einer zusammenarbeit mit drittländern und internationalen organisationen ist wichtig, um die interoperabilität zwischen den jeweiligen telekommuni­kationsnetzen zu verbessern.

dodatkowo przewiduje się maksymalizację synergii między sieciami inteligentnymi i telekomunikacyjnymi, aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie inteligentnych usług energetycznych.
daneben werden die synergien zwischen intelligenten netzen und telekommunikationsnetzen soweit wie möglich ausgeschöpft, um doppelinvestitionen zu vermeiden, die sicherheit zu erhöhen und die nutzung intelligenter energiedienste zu beschleunigen.

komisja europejska będzie działać na rzecz zwiększenia synergii między galileo, gmes, geoss13 i programami telekomunikacyjnymi, którymi zarządza, w celu ulepszenia usług połączonych.
die europäische kommission strebt eine stärkere nutzung der synergien zwischen galileo, gmes, geoss13 und von ihr verwalteten telekommunikations­programmen an, um die kombinierten dienste auszubauen.

prywatni nadawcy, jak grupa rtl i prosiebensat.1, są czynni na międzynarodowych rynkach reklamy telewizyjnej i praw do filmów, gdzie konkurują z innymi nadawcami i spółkami telekomunikacyjnymi.
private rundfunkanbieter wie die rtl-gruppe und prosiebensat.1 agieren international auf den märkten für fernsehwerbung und filmrechte, wo sie mit anderen rundfunkanbietern und telekomgesellschaften im wettbewerb stehen.

we współpracy z bazami danych i sieciami telekomunikacyjnymi (np. internetem) oferuje ona ogromne możliwości realizacji nowych usług i zastosowań, w potencjalnie dowolnym środowisku.
in verbindung mit datenbanken und kommunikationsnetzen wie dem internet erlaubt diese technik die äußerst leistungsfähige bereitstellung neuer dienste und anwendungen in nahezu allen bereichen.

(23) zharmonizowane interfejsy między końcowymi urządzeniami i sieciami telekomunikacyjnymi są istotnym czynnikiem rozwoju rynku konkurencyjnego, zarówno jeśli chodzi o końcowe urządzenia, jak i usługi sieciowe.
(23) harmonisierte schnittstellen zwischen endeinrichtungen und telekommunikationsnetzen sind im interesse wettbewerbsorientierter märkte für endeinrichtungen und netzdienste.

dana usługa, której z handlowego punktu widzenia nie można odłączyć od obrotu końcowymi urządzeniami telekomunikacyjnymi, zgodnie z art. 49 traktatu musi być świadczona swobodnie, w szczególności, gdy jest świadczona przez wykwalifikowanych operatorów.
die dienstleistung der wartung von endeinrichtungen, die in kommerzieller hinsicht untrennbar mit dem vertrieb der endeinrichtungen verbunden ist, muss gemäß artikel 49 eg-vertrag frei erbracht werden können, vor allem, wenn sie von fachkräften vorgenommen wird.

(10) takie sieci muszą łączyć systemy informacyjne zarówno istniejące, jak i przyszłe, administracji państw członkowskich oraz wspólnoty w całej europie i dlatego są transeuropejskimi sieciami telekomunikacyjnymi dla administracji;
(10) diese netze müssen derzeitige und künftige informationssysteme der verwaltungen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft miteinander verbinden und sind daher transeuropäische telekommunikationsnetze für verwaltungen.