Results for ułaskawienie translation from Polish to German

ułaskawienie
gnadenbefugnis

amnestia, ułaskawienie, rewizja orzeczenia
amnestie, begnadigung, wiederaufnahme des verfahrens

amnestia, ułaskawienie, rewizja nakazu konfiskaty
amnestie, gnadenerlass, Überprüfung der einziehungsentscheidung

- artykuł 15: amnestia, ułaskawienie, rewizja orzeczenia,
- artikel 15, amnestie, begnadigung, wiederaufnahme des verfahrens;

państwo wydające oraz państwo wykonujące mogą postanowić o amnestii lub zastosować ułaskawienie.
der ausstellungsstaat wie auch der vollstreckungsstaat können eine amnestie oder begnadigung gewähren.

ułaskawienie to stanowi istotny gest pojednania i powinno wyznaczyć nowy początek dla kraju.
die freilassung ist eine bedeutsame geste der aussöhnung und sollte ein zeichen des neubeginns für das land sein.

1. państwo wydające jak również państwo wykonujące mogą udzielić amnestii lub zastosować ułaskawienie.
(1) der ausstellungsstaat wie auch der vollstreckungsstaat können eine amnestie oder begnadigung gewähren.

zarówno państwo wydania, jak i państwo wykonania mogą postanowić o amnestii lub zastosować ułaskawienie.
der ausstellungsstaat wie auch der vollstreckungsstaat können eine amnestie oder begnadigung gewähren.

kakunin wywierał nacisk na a. bialackiego i a. sannikaua, by wymóc na nich podpisanie prośby o ułaskawienie.
kakunin übte druck auf a. beliatski und a. sannikau aus, um sie zu zwingen, ein gnadengesuch zu unterzeichnen.

działają jako pośrednik, w tym również w zakresie pomocy przy sporządzaniu wniosków o ułaskawienie lub przedterminowe zwolnienie oraz w przypadku, gdy obywatel chce ubiegać się o przeniesienie.
sie handeln als vermittler und helfen unter anderem bei der abfassung von gesuchen um begnadigung oder vorzeitige haftentlassung oder wenn der bürger die Überstellung in eine andere haftanstalt beantragen möchte.

ue przyjmuje do wiadomości − jako pozytywny sygnał − uwolnienie siarhieja kawalenki, lecz wyraża ubolewanie, że uwolnienie to zależało od wystosowania do prezydenta prośby o ułaskawienie.
er nimmt die freilassung von sjarhej kawalenka als ein positives signal zur kenntnis, bedauert aber, dass diese von einem gnadengesuch an den präsi­denten abhängig gemacht worden war.