Results for ustrukturyzowaną translation from Polish to German

owo spotkanie miast partnerskich dało okazję do zastanowienia się nad przyszłą ustrukturyzowaną współpracą pomiędzy tymi dwoma gminami i sporządzenia konkretnych planów mających to na celu.
das treffen bot die chance, konkrete pläne für eine strukturierte zusammenarbeit in der zukunft zu schmieden und zu entwickeln.

7. obie strony zgadzają się na wymianę poglądów w sprawach dotyczących międzynarodowego handlu winem i rozwiązań umożliwiających bardziej ustrukturyzowaną współpracę w sektorze wina.
7. beide parteien haben außerdem einen meinungsaustausch zu themen im zusammenhang mit dem internationalen handel und zur bestmöglichen organisation der internationalen zusammenarbeit in weinfragen vereinbart.

komitet wzywa zatem do podjęcia natychmiastowych działań – ustanowienia grup zadaniowych obejmujących wiele podmiotów, aby zapewnić terminową i odpowiednio ustrukturyzowaną współpracę.
daher fordert der ewsa umgehendes handeln, etwa indem eine projektgruppe mit den diversen interessenträgern gebildet wird, damit eine fristgerechte und gut strukturierte zusammenarbeit eingeleitet werden kann.

należałoby go przekształcić w wyraźną, ustrukturyzowaną politykę realizowaną zarówno przez instytucje ue, rządy krajowe, jak i społeczeństwo obywatelskie.
sie muss in den institutionen der eu, in einzelstaatlichen behörden und in der zivilgesellschaft zu einer öffentlichkeits­wirksamen, klar strukturierten politik entwickelt werden.

pożądana jest także większa synergia z działaniami państw członkowskich, również poprzez ustrukturyzowaną koordynację polityk, otwieranie wspólnych programów dla partnerów międzynarodowych, analizę oraz wzajemne uczenie się.
es müssen aber auch stärkere synergiepotenziale mit den maßnahmen der mitgliedstaaten erschlossen werden, auch mithilfe der strukturierten politischen koordinierung, der Öffnung gemeinsamer programme für die internationale beteiligung, der analyse und des gegenseitigen lernens.

1. komitet ustanawia regularną i ustrukturyzowaną współpracę z komitetem powołanym w ramach programu działań leonardo da vinci w celu wykonania wspólnotowej polityki kształcenia zawodowego, jak również z komitetem powołanym w ramach programu działań wspólnotowych młodzież.
(1) der ausschuß richtet eine regelmäßige und strukturierte zusammenarbeit ein mit dem im rahmen des aktionsprogramms zur durchführung einer gemeinschaftlichen berufsbildungspolitik "leonardo da vinci" eingesetzten ausschuß sowie mit dem im rahmen des gemeinschaftlichen aktionsprogramms "jugend" eingesetzten ausschuß.

w odniesieniu do interakcji z epi wwii dzięki swojej rozproszonej strukturze wnosi ustrukturyzowaną sieć specjalistów, którzy potrafią określić warunki ramowe i najlepsze praktyki w zakresie polityki, przepisów i standardów, które wywierają wpływ na dany sektor lub zagadnienie.
für die interaktion mit den eip bietet der dezentrale charakter der kic ein strukturiertes netz von fachleuten, die in einer guten position sind, rahmenbedingungen und bewährte verfahren zu strategischen, ordnungspolitischen und standardisierungsaspekten zu identifizieren, die sich auf einen gegebenen sektor auswirken oder eine herausforderung darstellen.

mógłby on przyjąć bardziej ustrukturyzowaną formę podkomitetu ekes-u, co umożliwiłoby mu współdziałanie z różnymi programami wsparcia dostępnymi dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego w państwach trzecich w ramach licznych instrumentów finansowych ue.
der derzeitige ausschuss könnte die form eines stärker strukturierten unterausschusses des ewsa annehmen, der mit den verschiedenen förderprogrammen kooperieren kann, welche für die organisationen der zivilgesellschaft in den drittstaaten im rahmen der einschlägigen eu-finanzierungsinstru­mente zur verfügung stehen.

-przekształcenie okręgu w rodzaj otwartej sieci, lub lokalnej sieci włączonej w globalne sieci produkcji, dystrybucji i wykorzystania wiedzy, wymaga od przedsiębiorstw okręgowych odejścia od starego systemu podziału pracy w oparciu o produkcję, który w ich przypadku się sprawdził, na rzecz systemu opartego na wiedzy, obejmującego wszystkich pracowników oraz kadry kierownicze sektora publicznego i prywatnego na wszystkich szczeblach. podczas, gdy pierwszy z nich skupia się na zdolności zarządzania praktycznymi działaniami produkcyjnymi, podstawowym zasobem drugiego jest zdolność zarządzania globalnym przepływem informacji, celem czego jest komunikacja z wykorzystaniem języka naukowego lub technologicznego, a także zarządzanie kompleksowymi modelami organizacyjnymi, w obliczu konieczności reinwestowania przez okręg w kształcenie zawodowe oraz w wiedzę ustrukturyzowaną;
-die entwicklung des clusters in richtung einer offenen netzwerkkonfiguration — d.h. eines lokalen gebildes, das in globale produktions-, vertriebs-und know-how-netzwerke eingebunden ist — bedeutet auch, dass sich die unternehmen des alten arbeitsteiligen produktionssystems, in dem sie sich bislang erfolgreich positionieren konnten, auf ein neues, wissensbasiertes system umstellen müssen, das sich auf alle beschäftigten, auf die führungskräfte im öffentlichen und im privaten sektor und auf alle ebenen erstreckt. während im mittelpunkt des alten systems die fähigkeit steht, den materiellen fertigungsbetrieb zu verwalten, ist die entscheidende ressource im neuen system die fähigkeit, globale informationsflüsse zu verwalten, wissenschaftlich-technische kommunikationsstrukturen zu nutzen und komplexe organisationsmodule zu kontrollieren, wobei neuerliche investitionen der cluster in die berufsbildung und strukturiertes wissen unverzichtbar sind;