Results for uzgodnionego translation from Polish to German

kod miejsca uzgodnionego (pole 30)
code für vereinbarten ort (feld 30)

tekst uzgodnionego pakietu reform:
wortlaut des vereinbarten reformpakets:

umowa w formie uzgodnionego protokołu
abkommen in form einer vereinbarten niederschrift

główne elementy uzgodnionego dziś pakietu:
wichtigste bestandteile des heute beschlossenen pakets:

kod języka uzgodnionego miejsca towarów lng
vereinbarter warenort spr

wstępny tekst uzgodnionego pakietu reform:
vorläufiger wortlaut des gebilligten reformpakets:

badania należy prowadzić według uzgodnionego protokołu.
die studien sind nach einem abgestimmten und genehmigten protokoll durchzuführen.

gruźlicą płuc, na podstawie protokołu uzgodnionego z chmp.
multiresistenter lungentuberkulose, nach einem mit chmp vereinbarten protokoll

w trakcie konsultacji nie osiągnięto wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
bei den konsultationen konnte keine einvernehmliche lösung gefunden werden.

(a) uzgodnionego harmonogramu tworzenia trzeciej generacji wwii;
(a) den vereinbarten zeitplan für die gründung der dritten welle von wissens- und innovationsgemeinschaften

w trakcie konsultacji nie osiągnięto wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
bei den konsultationen konnte keine einvernehmliche lösung erzielt werden.

odnosi się to także do zmian uzgodnionego w umowie wynagrodzenia.
dies gilt auch für Änderungen am vertraglich vereinbarten entgelt.

teksty umowy i uzgodnionego protokołu są załączone do niniejszej decyzji.
der wortlaut des abkommens und die vereinbarte niederschrift sind diesem beschluß beigefügt.

komisja nie zamierza otwierać pakietu wto dda uzgodnionego w 2008 r.,
die kommission beabsichtige nicht, das im jahr 2008 beschlossene wto-paket über die doha-entwicklungsagenda im einzelnen neu zu behandeln;

prowadzenie restrukturyzacji sektora stali w ramach uzgodnionego kompleksowego programu sektorowego.
fortsetzung der umstrukturierung des stahlsektors im rahmen eines abgestimmten umfassenden sektorspezifischen programms.

odpowiedzialność ta dotyczy zarówno jakości produktu, jak i uzgodnionego terminu dostarczenia.
diese verantwortung betrifft sowohl die qualität des produkts als auch den vereinbarten liefertermin.

negocjacje te doprowadziły do sporządzenia tekstu tych wytycznych, uzgodnionego przez obie strony.
der wortlaut der ausgehandelten leitlinien wurde von beiden parteien angenommen.

innych elementów programu pracy iod uzgodnionego pomiędzy iod oraz kierownictwem koordynatora ochrony danych.
weiteren aspekten des arbeitsprogramms des datenschutzbeauftragten wie zwischen dem datenschutzbeauftragten und dem management der datenschutzkoordinatoren vereinbart.

po weryfikacji tekstu przez prawników lingwistów rada przejdzie do ostatecznego przyjęcia tekstu uzgodnionego z pe.
der rat wird diesen text, über den eine einigung mit dem parlament erzielt wurde, annehmen, sobald er von den rechts- und sprachsachverständigen überarbeitet worden ist.

wszelkie pliki przesyłane elektronicznie muszą zostać zaszyfrowane przy użyciu systemu szyfrującego uzgodnionego przez strony.
alle elektronisch übermittelten dateien müssen mit einem von den vertragsparteien vereinbarten verschlüsselungssystem verschlüsselt werden.