Results for vežėjų translation from Polish to German

bendrosios pastabos dėl veiklą nutraukusių vežėjų
Üldised kaalutlused tegevuse lõpetanud lennuettevõtjate kohta

komisija turėtų stebėti šių vežėjų saugos padėtį.
komisjon peaks jälgima kõnealuste lennuettevõtjate ohutusolukorda.

balandžio 27 d., numatyta dažniau atlikti šių vežėjų patikrinimus prieš skrydžius.
aprillil 2007 kehtestatud meetmetega nähakse ette, et nende lennuettevõtjate suhtes tõhustatakse lennueelseid kontrolle.

oro veŽĖjŲ, kuriŲ veiklai bendrijoje taikomi apribojimai, sĄraŠas [1]
nimekiri lennuettevÕtjatest, kelle suhtes kohaldatakse Ühenduse piires tegevuspiiranguid [1]

oro veŽĖjŲ, kuriems draudŽiama vykdyti bet kokiĄ veiklĄ bendrijoje, sĄraŠas [1]
nimekiri lennuettevÕtjatest, kelle suhtes kohaldatakse Ühenduse piires tegevuskeeldu kogu nende tegevuse osas [1]

remdamasi oro vežėjų pateiktomis pastabomis, komisijos ir rusijos federacijos kompetentingų institucijų pastabomis, 2007 m.
juunil 2007 otsuse (jõustus 25.

(53) dėl devynių vežėjų, kuriems rusijos federacijos kompetentingų institucijų sprendimu nuo 2007 m.
(53) külaskäigu tulemustest nähtub, et need üheksa lennuettevõtjat, kelle suhtes venemaa föderatsiooni pädevate asutuste otsusega kohaldatakse tegevuspiirangut alates 12.

473/2006, nustatančio oro vežėjų, kuriems galioja europos parlamento ir tarybos reglamento (eb) nr.
(3) kooskõlas määruse (eÜ) nr 2111/2005 artikli 4 lõikega 2 ja komisjoni 22.

(61) taip pat jos nusprendė apriboti kai kurių vežėjų veiklą, leisdamos vykdyti skrydžius į bendriją tik tam tikrais orlaiviais.
(61) samuti otsustasid nad piirata teatavate lennuettevõtjate tegevust, lubades sooritada lende ühendusse ainult teatavatel õhusõidukitel.

be to, komisijai iškėlus vežėjų, kuriems vežėjo pažymėjimai buvo išduoti indonezijoje, veiklos saugumo klausimą, šios institucijos laiku nepateikė tinkamo atsakymo.
samuti ei vastanud kõnealused ametiasutused adekvaatselt ja õigel ajal, kui komisjon avaldas muret indoneesias välja antud lennunduslubade alusel tegutsevate lennuettevõtjate tegevuse ohutuse suhtes.

(47) komisija atsižvelgė į tai, kad moldovos respublikos institucijos panaikino minėtų vežėjų vežėjo pažymėjimus, ir todėl šie vežėjai nutraukė savo veiklą.
(47) komisjon on võtnud arvesse, et moldova vabariigi ametiasutused on tühistanud eespool märgitud lennuettevõtjate lennuettevõtjasertifikaadid, mille tulemusena on nende tegevus seiskunud.

be to, valstybės narės ketina užtikrinti, kad ir toliau būtų tikrinama, ar iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugos standartų, ir šiam tikslui būtų nuolatos atliekami šių vežėjų orlaivių patikrinimai perone.
lisaks sellele kavatsevad liikmesriigid tagada, et asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist kontrollitakse täiendavalt asjaomaste lennuettevõtjate süstemaatilise seisuplatsil kontrollimise teel.

(43) remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad mauritanija ėmėsi būtinų priemonių užtikrinti deramą priežiūros funkcijų vykdymo lygį ir mauritanijos vežėjų atitiktį tarptautiniams saugos standartams.
(43) Ühiste kriteeriumide alusel jõuti järeldusele, et mauritaania on võtnud vajalikud meetmed, et tagada järelevalve vastuvõetaval tasemel ning tagada mauritaania lennuettevõtjate vastavus rahvusvahelistele ohutusstandarditele.

(63) atsižvelgusi į minėtus faktus, komisija mano, kad rusijos federacijos kompetentingų institucijų priemonių pakanka, kad būtų greitai pašalinti nustatyti dideli kai kurių vežėjų saugos trūkumai.
(63) komisjon arvab ülalmainitut silmas pidades, et venemaa föderatsiooni pädevate asutuste võetud meetmed on piisavad selleks, et lühikese aja jooksul teha kindlaks teatavate lennuettevõtjate tõsised ohutuspuudujäägid.

(56) iš visų minėtų vežėjų patikrinimų perone, atliktų apsilankymo rusijos federacijoje metu, rezultatų matyti, kad kai kurie vežėjai, kuriems buvo taikomi veiklos apribojimai, nevykdo skrydžių į bendriją.
(56) kõigi eespool nimetatud lennuettevõtjate suhtes seisuplatsil läbiviidud kontrollist nähtub, et mõned lennuettevõtjad nende hulgast, kelle suhtes kohaldati tegevuspiiranguid, ei ole ühendusele lennuteenuseid osutanud pärast komisjoni külaskäiku venemaa föderatsiooni.