Results for wabików translation from Polish to German

wdrożenie specjalnego systemu nadzoru ptaków wabików,
einführung eines spezifischen Überwachungssystems für lockvögel,

używanie ptaków wabików podczas polowań na ptaki:
die verwendung von lockvögeln bei der vogeljagd

system rejestracji wszystkich ptaków wabików poprzez obrączkowanie,
kennzeichnung der einzelnen lockvögel durch ein beringungssystem,

d) używanie ptaków wabików podczas polowań na ptaki:
d) die verwendung von lockvögeln bei der vogeljagd

ścisłe odseparowanie ptaków wabików od ptactwa domowego oraz innych ptaków żyjących w niewoli,
strenge trennung zwischen lockvögeln und hausgeflügel sowie anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln,

do liny przymocowany jest jeden wabik lub haczyk z przynętą bądź większa liczba wabików lub haczyków;
an der angel sind ein oder mehrere künstliche köder oder beköderte haken angebracht;

ograniczenia i kontrolę przemieszczania się ptaków wabików, w szczególności w celu zapobieżenia ich kontaktowi z innymi zbiornikami wodnymi,
beschränkung und kontrolle der verbringung von lockvögeln, insbesondere zur vermeidung von kontakten mit anderen offenen gewässern,

wykorzystywania ptaków rzędu anseriformes oraz charadriiformes jako wabików (»ptaki wabiki«) podczas polowań na ptaki.
die verwendung von vögeln der ordnungen anseriformes und charadriiformes als lockvögel für die vogeljagd.

czyszczenie i dezynfekcję środków transportu oraz sprzętu użytego do transportu patków wabików, a także do przemieszczania się na terenach, na których rozmieszczono ptaki wabiki,
reinigung und desinfektion der transportmittel und ausrüstung, die für die beförderung von lockvögeln und für fahrten in die gebiete, in denen lockvögel platziert werden, verwendet werden,

prowadzenie rejestru zdrowia ptaków wabików oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec sezonu łowieckiego,
aufzeichnung und meldung des gesundheitszustands von lockvögeln und laboruntersuchung auf aviäre influenza, wenn solche vögel sterben und am ende der vogeljagdsaison,

uwzględniając najnowsze doświadczenia oraz w oparciu o pozytywne wyniki oceny ryzyka poszczególnych przypadków, właściwy organ powinien mieć możliwość przyznania dalszych odstępstw od zakazu wykorzystywania ptaków wabików, pod warunkiem stosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego.
angesichts jüngster erfahrungen und auf der grundlage eines positiven ergebnisses einer einzelfall-risikobewertung sollte die zuständige behörde die möglichkeit erhalten, weitere ausnahmen vom verbot der verwendung von lockvögeln zu gewähren, sofern die geeigneten biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden.

na wspomnianych terenach wprowadzono zakaz używania ptaków wabików, z wyjątkiem ich wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z badaniami ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, o których mowa w decyzji komisji 2005/732/we z dnia 17 października 2005 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez państwa członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w roku 2005 oraz ustanawiającej zasady dokonywania sprawozdań i kwalifikowania w odniesieniu do finansowego wkładu wspólnoty w koszty wprowadzenia tych programów [3].
in diesen gebieten wurde die verwendung von lockvögeln verboten, mit ausnahme ihrer verwendung in den programmen der mitgliedstaaten für erhebungen über die aviäre influenza bei geflügel und wildvögeln gemäß der entscheidung 2005/732/eg der kommission vom 17. oktober 2005 zur genehmigung der programme zur durchführung von erhebungen der mitgliedstaaten über geflügelpestvorkommen in haus- und wildgeflügelbeständen im jahr 2005 und zur festlegung von vorschriften für die Übermittlung der ergebnisse und die kostenerstattung im rahmen der finanziellen beteiligung der gemeinschaft an den kosten der durchführung dieser programme [3].