Results for wykorzystywanymi translation from Polish to German

manipulowanie danymi statystycznymi wykorzystywanymi do celów nadzoru budżetowego
manipulation von für die haushaltspolitische Überwachung verwendeten statistiken

poza europą wykorzystywanymi surowcami są również sok klonowy oraz soja.
in anderen teilen der welt werden auch ahornsaft und sojabohnen als rohstoffe für wodka verwendet.

a) instalacji oraz jej czynności łącznie z wykorzystywanymi technologiami;
a) anlage und dort durchgeführte tätigkeiten und verwendete technologie,

materiały wybuchowe sporządzane domowym sposobem są środkami najczęściej wykorzystywanymi do przeprowadzania ataków.
am häufigsten werden derartige anschläge mit selbst hergestellten explosivstoffen begangen.

nowe przepisy ue w celu wzmocnienia kontroli nad substancjami chemicznymi wykorzystywanymi do produkcji narkotyków;
neue eu-rechtsvorschriften zur schärferen kontrolle von chemikalien, die für die drogenerzeugung verwendet werden;

odstępy czasu między datami wykorzystywanymi do obliczeń wyrażane są w latach lub w ułamkach lat.
die spanne zwischen diesen zeitpunkten wird in jahren oder jahresbruchteilen ausgedrückt.

możliwe jest również, że pewne różnice można wytłumaczyć różnicami między wykorzystywanymi współczynnikami korekcji.
einige der festgestellten unterschiede könnten auf die verwendung unterschiedlicher korrekturfaktoren zurückzuführen sein.

badanie korzyści i zagrożeń związanych z genetycznie zmodyfikowanymi uprawami wykorzystywanymi w przetwórstwie przemysłowym lub rolnictwie molekularnym.
nutzen und risiken von gv-kulturen untersuchen, die für industrielle verfahren oder die molekulare landwirtschaft angebaut werden.

dlatego należy rozróżnić między podróżami na krótkie i długie odległości lub między statkami bądź łodziami wykorzystywanymi do transportu.
daher sollte eine unterscheidung zwischen lang- und kurzstreckenreisen und dem verwendeten boots- bzw. schiffstyp getroffen werden.

odstępy czasowe między datami wykorzystywanymi do obliczeń wyraża się w latach lub w ułamkach lat.
der zeitraum zwischen diesen zeitpunkten wird in jahren oder jahresbruchteilen ausgedrückt.

komitet ds. monitorowania handlu substancjami wykorzystywanymi do nielegalnego wytwarzania Środków odurzających i substancji psychotropowych (prekursory)
ausschuss für die Überwachung des handels mit stoffen, die zur unerlaubten herstellung von suchtstoffen und psychotropen stoffen verwendet werden (drogengrundstoffe)

6.8 bez wątpienia chiny pozostają wysoce zainteresowane technologią i umiejętnościami zorientowanymi na ochronę środowiska naturalnego, wykorzystywanymi w krajach zachodnich.
6.8 china ist sehr stark an umwelttechnologien und fachkenntnissen westlicher länder auf diesem gebiet interessiert.

stąd wielokrotnie uczelnie te kończą profesjonaliści, którzy nie są w tym momencie przygotowani do pracy z nowoczesnymi technologiami wykorzystywanymi aktualnie w branży.
die absolventen sind dann oftmals nicht gerüstet für das technische umfeld, das sie in der branche erwartet.

informacje i wytyczne dotyczące postępowania z mniej powszechnie wykorzystywanymi gatunkami są dostępne w dokumentach uzupełniających grup eksperckich.
informationen und orientierungshilfen für weniger häufig verwendete arten sind im dokument mit den hintergrundinformationen zu finden.

środki wymagane do utrzymania i rozwoju metod i technicznych środków przekazu informacji, wzajemnej komunikacji, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego środkami finansowymi wykorzystywanymi do finansowania wpr;
die maßnahmen, die für die pflege und weiterentwicklung der verfahren und technischen mittel für die information, die zusammenschaltung, die begleitung und die kontrolle der finanzverwaltung der für die finanzierung der gap eingesetzten fonds erforderlich sind;

informacje i wytyczne dotyczące innych rodzajów środowiska oraz postępowania z mniej powszechnie wykorzystywanymi gatunkami są dostępne w dokumentach uzupełniających grup eksperckich.
zusätzliche informationen über weniger häufig verwendete spezies und ihre habitate finden sich in dem von der expertengruppe erstellten dokument mit hintergrundinformation.

jednak różnice między istniejącymi systemami, zbiorami zasad i wykorzystywanymi danymi niwelują osiągnięte do tej pory korzyści z harmonizacji w tej dziedzinie, głównie z powodu braku wzajemnej interoperacyjności systemów.
die unterschiede zwischen den verwendeten systemen, vorschriften und daten machen jedoch die vorteile der bisher in diesem bereich erzielten harmonisierung zunichte, vor allem weil diese systeme nicht interoperabel sind.

b) działania konieczne do utrzymania i rozwoju sposobów i środków technicznych przekazu informacji, wzajemnej komunikacji, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego funduszami wykorzystywanymi do finansowania wspólnej polityki rolnej;
b) die maßnahmen, die für die pflege und weiterentwicklung der verfahren und technischen mittel für die information, die zusammenschaltung, die begleitung und die kontrolle der finanzverwaltung der für die finanzierung der gemeinsamen agrarpolitik eingesetzten fonds erforderlich sind;

poprawka 2 dotycząca integracji automatycznych systemów identyfikacji (ais) do monitorowania statków bliskiego zasięgu z satelitarnymi systemami monitorowania statków (vms) wykorzystywanymi do kontroli połowów.
die abänderung 2 über die integration der bordanlagen zur automatischen identifizierung von schiffen (ais) zur schiffsüberwachung auf kurze distanz mit dem satellitengestützten schiffsüberwachungssystem (vms) zur fischereiüberwachung.

należy wybrać taki obszar perfuzji aby odpowiednio objął tkanki zajęte chorobą (wykorzystywanymi dojściami są zewnętrzne biodrowe, wspólne udowe, udowo-podkolanowe, podkolanowe, pachowe i ramienne) i wprowadzić cewnik.
die katheter werden eingeführt, dabei ist das perfusionsniveau so zu wählen, dass das betroffene gewebe ausreichend durchströmt wird (mögliche zugänge sind a. iliaca ext., a. femoralis, a. poplitea, a. axillaris und a. brachialis).