Results for wyposażeniem translation from Polish to German

e) wyposażeniem;
e) anlagen,

zarządzanie wyposażeniem technicznym
verwaltung der technischen ausrüstung

40092200 | - - z wyposażeniem: |
40092200 | - - met hulpstukken: |

przewody giętkie z wyposażeniem, z gumy
rohre und schläuche aus vulkanisiertem weichkautschuk, mit form-, verschluss- oder verbindungsstücke

tabor z wyposażeniem wyłącznie klasy a
fahrzeuge ausschließlich mit klasse-a-ausrüstung

wydatki obejmują koszty związane z wyposażeniem budynków.
die ausgaben umfassen die kosten für die gebäudeausstattung.

inne wydatki przed rozpoczęciem budowy lub wyposażeniem budynków
sonstige, vor der errichtung oder der ausstattung von immobilien anfallende ausgaben

wyposażenie, koszty związane z wyposażeniem i przetwarzaniem danych
datenverarbeitung — kosten für anlagen und betrieb

tabor z wyposażeniem klasy a i klasy b
fahrzeuge mit klasse-a- und klasse-b-ausrüstung

3,75 dla obszarów wolnego pokładu z ruchomym wyposażeniem;
3,75 für freie decksflächen und flächen mit beweglichem mobiliar;

wstępne wydatki związane z nabyciem, budową i wyposażeniem budyn­ków
ausgaben, die vor dem erwerb, dem bau und der herrichtung von gebäu­den anfallen

wieża wraz z odpowiednim wyposażeniem produkującym energię elektryczną z wiatru.
ein turm mit der zugehörigen ausrüstung zur erzeugung elektrischer energie aus wind.

wymagania dotyczące obsady statków z najnowszym wyposażeniem mogłyby zostać złagodzone.
außerdem könnten besatzungsvorschriften für schiffe, die über modernste ausrüstung verfügen, gelockert werden.

spalarnią lub współspalarnią, będzie każdy piec — rozpatrywany odrębnie wraz z wyposażeniem.
einrichtungen — daraufhin zu prüfen, ob er eine verbrennungsanlage oder eine mitverbrennungsanlage konstituiert.

statków pełnomorskich i pływających jednostek przybrzeżnych, wraz z wyposażeniem znajdującym się na ich pokładzie,
seeschiffe und bewegliche offshore-anlagen sowie die ausrüstungen an bord dieser schiffe oder anlagen;

ostatecznie poddane kontroli instytucje nie dysponowały specjalnym wyposażeniem do szkolenia i oceny niektórych kompetencji.
darüber hinaus standen den inspizierten ausbildungseinrichtungen bestimmte ausrüstungen zur vermittlung und beurteilung spezifischer kompetenzen nicht zur verfügung.

c) ciężar własny kontenera, włącznie z całym zamontowanym na stałe wyposażeniem; oraz
c) eigengewicht des behälters einschließlich der fest angebrachten ausrüstung und

7 wyłącznie wtedy, gdy dysponuje się odpowiednim wyposażeniem zapewniającym możliwość leczenia niedociśnienia lub skurczu oskrzeli.
7 hautreaktionen

«operator» oznacza pracownika lub pracowników, których zadaniem jest posługiwanie się wyposażeniem roboczym.
„bedienungspersonal“: der oder die für die benutzung eines arbeitsmittels zuständigen arbeitnehmer.

- przyjęcia dyrektyw w sprawie technicznej harmonizacji i standaryzacji związanej z indywidualnym wyposażeniem ochronnym, i/lub
- durch zur technischen harmonisierung und normung erlassene richtlinien über persönliche schutzausrüstungen und/oder