Results for wytwarzające translation from Polish to German

komórki wytwarzające gastrynę
g-zellen

kotły grzewcze wytwarzające parę
dampfkessel

(c) instalacje wytwarzające energię,
(c) elektriciteitscentrales;

gospodarstwa uprawiające i wytwarzające produkty roślinne
a.pflanzen und pflanzenerzeugnisse produzierende landwirtschaftliche betriebe

materiały wytwarzające w zetknięciu z wodą gazy palne
stoffe, die in berührung mit wasser entzündliche gase entwickeln

- kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę: |
- stoomketels: |

mŚp wytwarzające substancje chemiczne objęte obowiązkiem rejestracji;
die kmu, die anmeldepflichtige chemische stoffe herstellen;

2. zakłady wytwarzające biogaz muszą być wyposażone w:
(2) biogasanlagen müssen über folgende installationen verfügen:

3.1.4 małe przedsiębiorstwa wytwarzające energię: przypadek mikroelektrowni
3.1.4 kleinunternehmen, die energie erzeugen: kleine energieerzeugungsanlagen

elektrociepłownie wytwarzające energię elektryczną w procesie kogeneracji na potrzeby przemysłu
industrielle wärmekraftwerke mit kraft-wärme-kopplung

elektrociepłownie wytwarzające energię elektryczną w procesie kogeneracji na potrzeby ciepłownictwa komunalnego
wärmekraftwerke mit kraft-wärme-kopplung für fernwärmeheizung

inne bakterie wytwarzające ureazę są bardzo rzadko spotykane we florze bakteryjnej żołądka.
andere urease-produzierende bakterien konnten in der magenflora nur selten nachgewiesen werden.

wymiany wymagają także instalacje wytwarzające energię elektryczną, co pochłonie prawe 1000 mld euro.
die notwendige ersetzung von kraftwerken erfordert investitionen in höhe von nahezu 1 billion eur.

inwestycjom musi więc przyświecać ten cel i należy je kierować na sektory wytwarzające dużą wartość dodaną.
eben dieses ziel muss mit den investitionen verfolgt werden, indem sie sich auf bereiche konzentrieren, die diesbezüglich eine hohe wertschöpfung erwarten lassen.

tężec jest ostrą, często śmiertelną chorobą wywoływaną przez bakterie clostridium tetani wytwarzające neurotoksynę.
tetanus ist eine akute, häufig tödlich verlaufende erkrankung, die durch ein von dem bakterium clostridium tetani produziertes neurotoxin verursacht wird.

cpa 25.30.11: kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę; kotły wodne wysokotemperaturowe
cpa 25.30.11: dampfkessel (dampferzeuger) für die heißwasser- und niederdruckdampferzeugung; kessel zum erzeugen von überhitztem wasser

dodatkowo, oprócz warunków ustanowionych w załączniku a, zakłady wytwarzające produkty pasteryzowane lub sterylizowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach
abgesehen von den in anhang a vorgesehenen auflagen müssen die betriebe, die pasteurisierte oder sterilisierte erzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen herstellen,

(56) przedsiębiorstwa wytwarzające mocznik stanowią część większych grup. nie zgłaszano trudności w tym zakresie.
(56) die unternehmen, die harnstoff herstellen, gehören zu größeren konzernen. es wurden keine nennenswerten probleme zur sprache gebracht.

rybosomy: nanomaszyny wytwarzające niezliczoną liczbę białek, sterowane przez wstęgę cząsteczki dna zawierającą informacje substancji dziedzicznej.
mizellen: kleine, kugelige gebilde, die von der natur – hier: der muschel – auch als transportbehälter eingesetzt werden.

w związku z powyższym ustalona wielkość zatrudnienia obejmowała również „miejsca pracy wytwarzające znaczną wartość dodaną” w unii.
die so ermittelte beschäftigtenzahl schloss mithin auch signifikante „wertschöpfende tätigkeiten“ in der union ein.