Results for zainteresowaną translation from Polish to German

- akceptację przez zainteresowaną organizację charytatywną;
- Übernahme durch die jeweilige wohltätigkeitseinrichtung.

o takich decyzjach powiadamia się stronę zainteresowaną.
die entscheidung wird der betreffenden partei mitgeteilt.

dostawca musi także bezpośrednio poinformować zainteresowaną osobę.
der betreiber muss außerdem die betroffene person direkt darüber informieren.

badanie towarów i pobieranie próbek przez osobę zainteresowaną
warenprüfung und probenentnahme durch den beteiligten

komisja powiadamia organ celny i odpowiednio zainteresowaną osobę.
die zollbehörde und der beteiligte, der von dem der kommission vorgelegten fall betroffen ist, werden hiervon unterrichtet.

d) uniknięcie nieproporcjonalnych kosztów przez zainteresowaną władzę publiczną,
d) unverhältnismässige kosten für den betreffenden öffentlichen auftraggeber zu vermeiden;

3. poświadczenie odbioru jest wcześniej wypełniane przez osobę zainteresowaną.
(3) die eingangsbescheinigung ist vom beteiligten vorher auszufuellen.

oceny dokonuje wspólnota europejska we współpracy z zainteresowaną stowarzyszoną stroną.
die bewertungen werden von der europäischen gemeinschaft in zusammenarbeit mit der betreffenden assoziierten partei durchgeführt.

możliwości odzyskania przez osobę zainteresowaną jej pierwotnego obywatelstwa państwa pochodzenia.
und zur möglichkeit für den betroffenen, seine ursprüngliche staatsangehörigkeit wiederzuerlangen.

wyznaczenie odbywa się poprzez odniesienie do funkcji pełnionej przez zainteresowaną osobę.
die benennung erfolgt unter bezugnahme auf die von der betreffenden person bekleidete funktion.

jednakże organy celne mogą w porozumieniu z zainteresowaną osobą wyznaczyć termin krótszy.
die zollbehörden können jedoch im einvernehmen mit dem beteiligten kürzere fristen festsetzen.

dodatek jest zwykle dopuszczany po złożeniu wniosku do komisji europejskiej przez zainteresowaną stronę.
zusatzstoffe werden in der regel auf antrag einer interessierten partei bei der europäischen kommission zugelassen.

3. jednym z wymogów procedury weryfikującej jest wypełnienie formularza osobowego przez zainteresowaną osobę.
(3) die betreffende person hat zum zweck der untersuchung eine sicherheitserklärung auszufuellen.

każda z sekcji wstępnego projektu budżetu poprzedzona jest wprowadzeniem, sporządzonym przez zainteresowaną instytucję.
jedem einzelplan im haushaltsvorentwurf wird eine von dem betreffenden organ erstellte einleitung vorangestellt.

dnia 18 października 2006 r. grecja przesłała swoją odpowiedź na uwagi złożone przez wspomnianą zainteresowaną stronę.
am 18. oktober 2006 übermittelte griechenland seine antwort auf die vom vorstehenden beteiligten eingereichten anmerkungen.

2. właściwe władze informują niezwłocznie komisję oraz zainteresowaną agencję składującą o wynikach przetargu i przetargu cząstkowego.
(2) die zuständige stelle unterrichtet die kommission und die betreffende einlagerungsstelle unverzüglich über die ergebnisse des zuschlags bzw. des teilzuschlags.

ponadto włochy przedstawiły uwagi odnośnie do kilku projektów wymienionych przez zainteresowaną osobę trzecią lub w sprawozdaniach.
italien hat darüber hinaus stellungnahmen zu einigen der vorhaben abgegeben, die vom beteiligten dritten oder in den berichten erwähnt werden.

w przypadku zarządzania wspólnego działania te może podejmować wspólnie z zainteresowaną organizacją międzynarodową (organizacjami międzynarodowymi).
im falle der gemeinsamen mittelverwaltung können diese maßnahmen gemeinsam mit den betreffenden internationalen organisationen getroffen werden.

faktura lub dokument przewozowy, wypełniony i podpisany przez zainteresowaną osobę, powinien zostać na jej wniosek poświadczony przez właściwy urząd.
die vom beteiligten ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten rechnungen oder beförderungspapiere werden auf seinen antrag von der zuständigen stelle mit einem sichtvermerk versehen.

europass-cv, wypełniany przez zainteresowaną osobę, zawierający kwalifikacje, doświadczenie zawodowe, umiejętności i kompetencje;
der europass-lebenslauf ermglicht es allen brgerinnen und brgern, ihre qualifikationen, berufserfahrungen, fhigkeiten und kompetenzen darzustellen.