Results for zaplecza translation from Polish to German

zaplecza technicznego
verwaltungsdienste geschäftsbereiche

funkcja zaplecza organizacyjnego
back-office-funktion

cel szczegÓŁowy nr 2 – funkcja zaplecza organizacyjnego
einzelziel nr. 2 – back-office-funktion

dla jakiego rodzaju zaplecza pomoc została przyznana?
für welche fazilitäten wird die beihilfe gewährt?

4.8 drugim warunkiem jest posiadanie odpowiedniego zaplecza finansowego.
4.8 die zweite voraussetzung ist die finanzierung.

dostęp do pomieszczeń, zaplecza oraz działań klastra nie jest ograniczony
der zugang zu räumlichkeiten, anlagen und tätigkeiten des innovationskerns ist nicht eingeschränkt.

■ tworzenie zaplecza instytucjonalnego, sprawna administracja i rządy prawa,
man könnte außenhilfe für einen luxus halten, den wir uns nicht leisten können.

jakość sprzętu i zaplecza jest niezwykle ważna” – wyjaśnia dahmen.
und jetzt wird in dieser stadt auch die technik gefördert, und hierzu gehören auch die popakademie und das damit verbundene projekt, der musikpark.

dopuścić można również obniżenie kosztów wynikające z ograniczenia powielania zasobów i zaplecza.
kosteneinsparungen aufgrund niedrigerer doppelaufwendungen im bereich der ressourcen und anlagen wären ebenfalls zulässig.

czy opłaty za korzystanie z zaplecza klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty?
spiegelt das für die nutzung der anlagen und für die beteiligung an den tätigkeiten des innovationskerns verlangte entgelt die kosten wider?

beneficjenci są odpowiedzialni za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń, zaplecza i działań klastra
den begünstigten obliegt die verwaltung der räumlichkeiten, anlagen und tätigkeiten des innovationskerns im hinblick auf nutzung und zugang.

zapewnienie urzędowi koordynatora administracji publicznej zasobów ludzkich i zaplecza technicznego niezbędnych do sprawowania jego funkcji.
ausstattung des büros des koordinators für die öffentliche verwaltung mit den für dessen arbeit erforderlichen personellen und materiellen mitteln.

stworzenie organu ds. zdrowia roślin, posiadającego odpowiedni personel oraz zapewnienie służbom fitosanitarnym odpowiedniego zaplecza laboratoryjnego.
errichtung einer personell gut ausgestatteten behörde für pflanzengesundheit und bereitstellung geeigneter laborkapazitäten für die pflanzengesundheitsdienste.

zapewnienie urzędowi koordynatora administracji publicznej niezbędnych zasobów ludzkich i zaplecza technicznego, aby mógł sprawować swoje funkcje.
ausstattung des büros des koordinators für die öffentliche verwaltung mit den für dessen arbeit erforderlichen personellen und materiellen mitteln.

atlantycka część kontynentu europejskiego potrzebuje aktywnego i dynamicznego zaplecza, a także synergii, które pozwoliłyby na spójny rozwój całego terytorium.
die atlantikküste benötigt ein aktives und dynamisches hinterland und synergien, die eine kohä­rente entwicklung der region als ganzes ermöglichen.

sam ebc nie może prowadzić takich działań, gdyż nie ma własnego zaplecza technicznego( jednostek dystrybucyjnych, obsługi banknotów, sejfów itp.
die ezb kann diese aufgaben nicht wahrnehmen, da sie keine eigenen technischen abteilungen( wie z. b. verteilungs- und banknotenbearbeitungsstellen oder tresore) unterhält.

podjęcie dalszych kroków w celu zapewnienia zgromadzeniu parlamentarnemu bośni i hercegowiny odpowiedniego zaplecza technicznego i personelu.
weitere maßnahmen zur ausstattung des parlaments von bosnien und herzegowina mit ausreichenden technischen mitteln und personal.

Övag jest centralnym instytutem austriackich lokalnych spółdzielni kredytowych (volksbanken) oferującym scentralizowane usługi zaplecza administracyjnego, zarządzanie płynnością i produkty finansowe.
die Övag ist das spitzeninstitut der österreichischen volksbanken (lokale kreditgenossenschaften) und erbringt für diese zentral leistungen in den bereichen back-office, liquiditätsmanagement und finanzprodukte.

- zakup, utrzymanie i naprawy wyposażenia technicznego, takiego jak generatory, klimatyzatory, itp., oraz instalacja urządzeń dla zaplecza socjalnego w przedstawicielstwach,
- die beschaffung, die instandhaltung und die instandsetzung von technischen ausrüstungen wie generatoren und klimaanlagen sowie die ausgaben für einrichtungen und notwendige ausstattungen von für soziale zwecke genutzten ausrüstungen in den delegationen,

- niektórych wydatków na ośrodki opieki nad dziećmi, a także żłobki i inne zaplecza dla opieki nad dziećmi; dochody ze składek rodziców będą dostępne do ponownego wykorzystania,
- bestimmter ausgaben für kleinkindertagesstätten und sonstige kinderkrippen und tagesstätten (die einnahmen aus dem elternbeitrag sind wieder zu verwenden),